1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:52,146 --> 00:00:54,648 Nicht-nicht... Verdammt. 3 00:00:57,527 --> 00:01:00,239 Destiny ist ein ziemlich großes Konzept wenn du darüber nachdenkst... 4 00:01:01,365 --> 00:01:05,120 wo du im Leben stehst, Wie bist du dorthin gekommen... 5 00:01:05,203 --> 00:01:07,831 Was wäre passiert, wenn eines passiert wäre das eine oder andere war anders gewesen. 6 00:01:11,127 --> 00:01:14,965 Ehrlich gesagt habe ich es nie gegeben Ich habe mir viel gedacht... 7 00:01:15,049 --> 00:01:18,136 bis heute, 14. Juni... 8 00:01:18,219 --> 00:01:20,555 mein 35. Geburtstag... 9 00:01:20,638 --> 00:01:24,393 und ohne Zweifel, der seltsamste Tag meines Lebens. 10 00:01:31,152 --> 00:01:33,905 Du erinnerst dich Die alte Geschichte, die beginnt... 11 00:01:33,988 --> 00:01:36,283 „Dieser Typ geht in eine Bar“? 12 00:01:36,367 --> 00:01:39,537 Nun, ich bin der Typ... 13 00:01:39,621 --> 00:01:41,707 und hier ist die Geschichte. 14 00:01:41,791 --> 00:01:44,460 Aber warte mal. Ich bin mir selbst weit voraus. 15 00:01:46,670 --> 00:01:49,174 Um diese Geschichte richtig zu erzählen... 16 00:01:49,257 --> 00:01:53,137 Ich sollte dort anfangen, wo es wirklich beginnt ... Vor 20 Jahren. 17 00:01:53,221 --> 00:01:55,349 Heute vor zwanzig Jahren, in der Tat. 18 00:01:55,432 --> 00:01:59,645 14. Juni 1970... mein 15. Geburtstag... 19 00:01:59,728 --> 00:02:03,191 und auch ein sehr seltsamer Tag. 20 00:02:05,319 --> 00:02:08,490 Es war der Allstaat High-School-Meisterschaftsspiel... 21 00:02:08,573 --> 00:02:11,493 Ende der neunten Runde, zwei Outs. 22 00:02:11,576 --> 00:02:15,456 Unsere Schule hatte es nicht geschafft zum Finale in 25 Jahren... 23 00:02:15,540 --> 00:02:18,627 also außerhalb einer Stadt von 30.000 Menschen... 24 00:02:18,711 --> 00:02:20,880 38.000 kamen für das Spiel. 25 00:02:22,257 --> 00:02:26,553 Fillmore High hatte uns im Handumdrehen erwischt, und es war eine Dreier-Zweier-Zählung. 26 00:02:26,636 --> 00:02:28,806 Fenwick lag auf dem dritten Platz als ob die Tasche fertig wäre... 27 00:02:28,889 --> 00:02:31,101 unter seinen Füßen explodieren. 28 00:02:31,184 --> 00:02:34,188 Die Meisterschaft hatte kommt es auf einen Teig an. 29 00:02:34,272 --> 00:02:39,402 Ja, du hast es erraten- Mit freundlichen Grüßen, Larry Burrows. 30 00:02:41,530 --> 00:02:45,243 Haskins warf Fastballs, weil Das war der einzige Wurf, den er je geworfen hat. 31 00:02:46,870 --> 00:02:48,998 Also war ich bereit für den nächsten. 32 00:02:49,081 --> 00:02:52,460 Füge es ein, Lar! Du kannst es schaffen. Pass auf! Pass auf! 33 00:02:52,543 --> 00:02:55,630 Schwing, Baby! Es gehört alles dir! 34 00:02:56,715 --> 00:02:59,218 Dann passierte etwas Seltsames. 35 00:03:00,888 --> 00:03:04,141 Fragen Sie mich nicht, was es war, nur weil es so war passierte für den Bruchteil einer Sekunde... 36 00:03:06,310 --> 00:03:09,899 aber das war genug um mein Leben für immer zu verändern. 37 00:03:17,115 --> 00:03:18,909 Schlag drei! 38 00:03:18,992 --> 00:03:21,788 Warum ist es so, wenn Sie es tun? etwas Tolles... 39 00:03:21,871 --> 00:03:24,541 neun von zehn Malen, Du bist ganz allein... 40 00:03:24,625 --> 00:03:26,920 aber wenn du Es ist wirklich ein Riesenfehler... 41 00:03:27,003 --> 00:03:29,339 die ganze Welt schaut zu? 42 00:03:31,216 --> 00:03:34,303 Ich wollte unter die Home-Plate kriechen und komme nie raus. 43 00:03:36,098 --> 00:03:40,603 Wie immer mein bester Freund, Clip Metzler, versuchte mich aufzuheitern. 44 00:03:40,686 --> 00:03:42,355 Der Clip legt großen Wert auf ausgefallene Gags. 45 00:03:44,148 --> 00:03:48,237 Hey, sind sie nicht cool? Ich habe meiner kleinen Schwester eine Heidenangst eingejagt. 46 00:03:48,320 --> 00:03:50,407 - Willst du sie anprobieren? - Danke, Clipper... 47 00:03:50,490 --> 00:03:52,952 aber ich würde es irgendwie tun Ich bin gerne eine Weile allein. 48 00:03:53,035 --> 00:03:55,121 Klar, Lar. Was auch immer Sie sagen. 49 00:04:00,168 --> 00:04:03,840 Ich rufe dich später an, okay? Wir gehen ins Kino oder so. 50 00:04:03,923 --> 00:04:05,258 Wir konnten sehen Wieder Bonnie und Clyde. 51 00:04:05,341 --> 00:04:07,970 - Was sagst du? - Klar, Clip. 52 00:04:08,053 --> 00:04:10,556 Großartig! Großartig! Wir sehen uns dann später, okay? 53 00:04:16,063 --> 00:04:18,734 Es war der schlimmste Moment meines Lebens. 54 00:04:20,902 --> 00:04:22,988 Gott, mir ging es schlecht. 55 00:04:39,925 --> 00:04:42,012 Sieht so aus, als könntest du es gebrauchen einer davon. 56 00:04:42,095 --> 00:04:45,600 Oh, ja, ja. Ich muss es bekommen haben Etwas Staub in meinen Augen. 57 00:04:45,683 --> 00:04:47,894 Ja. Ja, da war eine Menge Staub da draußen. 58 00:04:47,977 --> 00:04:50,938 - Danke. - Oh, es ist okay. Du kannst es behalten. 59 00:04:51,022 --> 00:04:55,153 meine Tante schickt mich zwei Dutzend jedes Jahr zu Weihnachten. 60 00:04:55,236 --> 00:04:57,989 Wofür steht „EJR“? 61 00:04:58,074 --> 00:05:01,994 Ellen Jane Ripley. Wie heißen Sie? 62 00:05:02,078 --> 00:05:05,165 Larry. Larry Joseph Burrows. 63 00:05:05,248 --> 00:05:07,375 Schön dich kennenzulernen, Larry. 64 00:05:08,711 --> 00:05:11,298 Ich fand das wirklich süß, Sie gibt mir das Taschentuch... 65 00:05:11,381 --> 00:05:15,094 und nichts sagen darüber, dass ich wie ein großes Baby weine. 66 00:05:15,177 --> 00:05:17,471 - Wirklich süß. - Larry? 67 00:05:17,554 --> 00:05:21,352 - Also habe ich sie geheiratet. - Ich rufe dich schon seit fünf Minuten an. 68 00:05:21,435 --> 00:05:26,191 Dann natürlich nicht richtig. Mehrere Jahre später, als wir erwachsen waren. 69 00:05:26,274 --> 00:05:30,404 Oh, Schatz, hast du darüber nachgedacht? Wieder dieses alberne Baseballspiel? 70 00:05:31,948 --> 00:05:36,954 Nein. Nein. Überhaupt nicht. Ich habe gearbeitet auf meinem, äh, 55er Porsche Spyder. 71 00:05:38,331 --> 00:05:41,709 Das war ich wirklich. Sehen. Ist es nicht eine Schönheit? 72 00:05:41,793 --> 00:05:44,255 Sie kennen James Dean Habe früher so einen gefahren? 73 00:05:44,338 --> 00:05:46,549 Ich meine, seines war viel größer. 74 00:05:46,632 --> 00:05:49,678 Ellen und ich haben ein ziemlich normales Leben. 75 00:05:49,761 --> 00:05:53,433 Wir haben ein kleines Haus mit zwei Schlafzimmern die Vororte, die noch nicht ganz fertig sind... 76 00:05:53,516 --> 00:05:57,563 und ein Auftragnehmer namens Guzelman Wer möchte es nicht ganz zu Ende bringen? 77 00:05:57,646 --> 00:06:02,193 Hallo, Herr Guzelman. Wie geht es dir? 78 00:06:02,277 --> 00:06:05,072 Geez, I haven't seen you in den letzten sechs Wochen. 79 00:06:05,156 --> 00:06:08,701 Ich dachte, du wärst gefangen von einigen Außerirdischen oder so. 80 00:06:08,784 --> 00:06:11,705 Ich habe deine Nachricht erhalten. Äh, Problem mit etwas? 81 00:06:11,788 --> 00:06:15,334 Äh, ja, Es ist die, äh, Auffahrt. 82 00:06:15,418 --> 00:06:19,923 - Was ist daran falsch? - Glaubst du, wir könnten es vielleicht pflastern? 83 00:06:20,007 --> 00:06:24,095 Oh, du kannst nicht, äh, pflastern bis der Schlamm ganz verschwunden ist. 84 00:06:26,807 --> 00:06:29,143 Nun, dann müssen wir es einfach schaffen Dann den Schlamm los, oder? 85 00:06:29,226 --> 00:06:31,313 Ich mache keinen Schlamm. 86 00:06:31,396 --> 00:06:35,150 - Dafür braucht man einen Schlammmann. - Ein Schlammmensch? 87 00:06:35,233 --> 00:06:38,070 - Ja. - Sie haben das? - Ja. Ein Schlammmensch, ja. 88 00:06:39,782 --> 00:06:43,495 - Irgendetwas anderes? - Nun, da Sie es erwähnen... 89 00:06:43,578 --> 00:06:47,040 - Es wäre schön, einen Vorgarten zu haben. - Dafür brauche ich wohl einen Scheck. 90 00:06:47,123 --> 00:06:50,169 - Wie viel dieses Mal? - Tausend. 91 00:06:50,252 --> 00:06:53,882 - Kennt ihr keine andere Nummer? - Zweitausend. 92 00:06:56,260 --> 00:06:58,262 Wir haben einen Hund namens Sammy. 93 00:06:58,346 --> 00:07:01,808 Ich habe ihn beim Stöbern im Müll gefunden in einer Gasse, also habe ich ihn nach Hause gebracht. 94 00:07:01,891 --> 00:07:07,440 - Sammy hat wieder auf den Teppich gepinkelt. - Gut gemacht, Sammy. 95 00:07:07,524 --> 00:07:10,653 Er hat eine nervöse Blase aber ein gutes Herz. 96 00:07:10,736 --> 00:07:13,656 Schatz, wir haben keine Wheaties mehr. Haben wir noch eine Kiste? 97 00:07:13,739 --> 00:07:17,369 Nein. Ich habe vergessen, welche zu kaufen. Entschuldigung. 98 00:07:17,452 --> 00:07:19,747 Oh, Schatz, ich-ich hatte nur Wheaties zum Frühstück... 99 00:07:19,831 --> 00:07:22,417 jeden Morgen meines Lebens seit ich sechs Jahre alt war. 100 00:07:22,501 --> 00:07:25,129 Ist das zu viel verlangt? dass wir eine zusätzliche Box bereithalten... 101 00:07:25,212 --> 00:07:27,464 im Falle einer solchen Krise? 102 00:07:29,425 --> 00:07:31,636 Du hast Guzelman gegeben noch ein Scheck. 103 00:07:31,719 --> 00:07:35,391 Aufleuchten. Ich habe Guzelman nicht gegeben noch ein Scheck! 104 00:07:35,475 --> 00:07:39,229 Und du bist sauer, Also lässt du es an mir aus. 105 00:07:39,312 --> 00:07:43,025 Okay, okay. Also habe ich gegeben Guzelman noch ein Scheck. 106 00:07:44,777 --> 00:07:47,823 Hassen Sie es nicht, wenn jemand Kennst du dich so gut? 107 00:07:47,906 --> 00:07:50,577 Du kannst nicht entkommen mit allem. 108 00:07:51,786 --> 00:07:54,747 Aber ich vermute Das ist einfach ein Teil der Ehe. 109 00:07:54,831 --> 00:07:56,500 So ist der gelegentliche Streit. 110 00:07:56,584 --> 00:08:01,006 Oh, schau. Sie reißen den „Golf von Mexiko“ ab. 111 00:08:01,089 --> 00:08:05,553 - Da waren wir bei unserem ersten Date, erinnerst du dich? - Nein. Das war unser zweites Date. 112 00:08:05,636 --> 00:08:08,014 Nein. Es war unser erstes Date. Ich erinnere mich, weil... 113 00:08:08,097 --> 00:08:11,101 Du bist über den grinsenden „Bandito“ gestolpert und deine Hose spalten. 114 00:08:11,185 --> 00:08:13,521 Nein. Unser erstes Date war bei Mr. Pizza. 115 00:08:13,605 --> 00:08:17,276 Ich erinnere mich, weil du Sardellen gegessen hast und rülpste die ganze Nacht. 116 00:08:17,359 --> 00:08:22,282 Das war unser drittes Date, und ich habe gerade habe ein paar Mal gerülpst, vielen Dank. 117 00:08:22,365 --> 00:08:24,994 Aber wir streiten nie über alles Wichtige... 118 00:08:25,077 --> 00:08:27,163 und wir versöhnen uns immer. 119 00:08:28,582 --> 00:08:33,629 Okay, okay, okay. Okay, okay. In Ordnung. Wir sehen uns nach der Arbeit. 120 00:08:33,712 --> 00:08:36,174 - Oh, ich habe es vergessen. - Was? 121 00:08:36,257 --> 00:08:38,552 Ich werde heute Abend zu spät kommen. Es gibt eine Gewerkschaftsversammlung. 122 00:08:38,636 --> 00:08:40,846 Noch einer? Wozu? 123 00:08:40,930 --> 00:08:43,767 Sie wählen ein Streikkomitee. Sie wollen, dass ich Vorsitzender werde. 124 00:08:43,850 --> 00:08:47,521 Jemand muss diese Verwaltung stoppen Es ist mir unheimlich, alle zu entlassen. 125 00:08:49,524 --> 00:08:53,111 Aber es ist mein Geburtstag. 126 00:08:53,195 --> 00:08:56,950 - Was hast du gesagt? - Egal. Vergiss es. 127 00:08:59,160 --> 00:09:01,372 Sie hat es vergessen. 128 00:09:02,665 --> 00:09:04,751 Ich brauche etwas Kaffee. 129 00:09:07,755 --> 00:09:10,383 Bisher war bei mir nichts passiert denke, dass das so sein würde... 130 00:09:10,466 --> 00:09:14,596 alles andere als nur ein anderes Routinetag im Büro. 131 00:09:14,680 --> 00:09:18,685 Wie immer, als ich ankam, Es war kein Kaffee mehr da... 132 00:09:21,272 --> 00:09:24,942 und kein Wasser. 133 00:09:25,025 --> 00:09:27,112 Großartig. 134 00:09:31,784 --> 00:09:33,996 Also habe ich das Einzige getan Das könnte ich mir vorstellen. 135 00:09:38,375 --> 00:09:41,087 Ich muss meinen Kaffee trinken. 136 00:09:41,171 --> 00:09:45,301 Warum ist es jedes Mal, wenn Sie einen Bissen nehmen? gefriergetrocknet, Ihr Chef kommt auf Sie zu? 137 00:09:45,384 --> 00:09:49,097 Hey, wie läuft's, Lar? Ich unterbreche doch nichts, oder? 138 00:09:49,181 --> 00:09:51,808 Nein, nein, Herr Bumpers. Ich trinke gerade meinen Morgenkaffee. 139 00:09:51,892 --> 00:09:54,812 Hey, lass es Der „Mr. Bumpers“-Mist, Lar. 140 00:09:54,896 --> 00:09:56,982 Hä? Wie oft Muss ich es dir sagen? 141 00:09:57,065 --> 00:09:59,318 Wir sind hier beide im selben Team. 142 00:09:59,401 --> 00:10:03,114 Jackie ist ein wirklich süßer Kerl, aber irgendwie dumm für einen Firmenpräsidenten. 143 00:10:03,198 --> 00:10:05,992 Als ich für die Bears spielte, Sie nannten mich immer „Cement Head“... 144 00:10:06,075 --> 00:10:08,162 aber du kannst mich Jackie nennen. 145 00:10:08,245 --> 00:10:12,167 - Ja, Sir, Jackie. - Ich habe gerade die Quartalsberichte durchgesehen, Lar. 146 00:10:12,250 --> 00:10:15,838 Verdammt gute Arbeit. Es ist ein echter Touchdown. 147 00:10:15,922 --> 00:10:19,718 - Vielen Dank, Herr. Ich versuche nur, meinen Job zu machen. - Und denken Sie nicht, dass ich es nicht schätze. 148 00:10:19,802 --> 00:10:23,389 Ein Quarterback ist nur genauso gut als seine Linemen. Habe ich recht? 149 00:10:23,473 --> 00:10:26,393 - Ja. - Verdammt, ich bin nur ein alter, großer, dummer Sportler ... 150 00:10:26,477 --> 00:10:28,229 wer hatte Glück und heiratete die Tochter des Chefs. 151 00:10:34,152 --> 00:10:38,324 Es sind Leute wie du lass mich wie ein Hotshot aussehen. 152 00:10:38,407 --> 00:10:40,077 Ich weiß das zu schätzen, Sir. Danke schön. 153 00:10:40,160 --> 00:10:42,329 Nun, Lar... 154 00:10:42,412 --> 00:10:45,165 Machen Sie einfach weiter so die gute Arbeit, oder? 155 00:10:45,249 --> 00:10:47,043 Ich bin gerade vorbeigekommen, um es zu sehen wie es dir ging. 156 00:10:52,801 --> 00:10:54,886 Das ist ja lustig. 157 00:10:58,265 --> 00:11:00,810 Toilettenpapier in der Nase. Warum habe ich nicht daran gedacht? 158 00:11:00,893 --> 00:11:04,273 Oh, Clip, vielen Dank. Ich versuche es zu bekommen eine Beförderung! Alles, was Sie tun, ist herumzualbern? 159 00:11:04,356 --> 00:11:08,236 Entspannst du dich? Ihre Saugpunkte sind sicher. 160 00:11:08,319 --> 00:11:11,197 Glauben Sie mir, alter Cement Head habe nichts gemerkt. 161 00:11:11,281 --> 00:11:14,201 Oh, Clip, du bringst mich um. 162 00:11:15,120 --> 00:11:17,372 Alles Gute zum 35., Kumpel. 163 00:11:17,455 --> 00:11:21,210 Na ja, danke, Clip. Weißt du, ich ehrlich Ich glaube nicht, dass sich irgendjemand daran erinnert. 164 00:11:22,795 --> 00:11:25,632 Oh, das ist großartig. 165 00:11:27,342 --> 00:11:29,429 - Künstliche Kotze. - Das ist das Zeug, das wir immer geworfen haben... 166 00:11:29,512 --> 00:11:32,516 in die Umkleidekabine der Mädchen, um sie zu erschrecken in ihrer Unterwäsche rauszulaufen. 167 00:11:32,600 --> 00:11:36,896 - Das ist es, das eigentliche Zeug? - Ich dachte, Mr. Green hätte das beschlagnahmt. 168 00:11:36,979 --> 00:11:41,694 Er tat es, aber ich brach in sein Büro ein am nächsten Tag. Ich habe es zurückbeschlagnahmt. 169 00:11:41,777 --> 00:11:44,071 Oh Mann, wir hatten damals Spaß, nicht wahr? 170 00:11:44,155 --> 00:11:46,283 Das haben wir auf jeden Fall getan. 171 00:11:46,366 --> 00:11:50,037 Nun, wo ist mein „Dankeschön“-Kuss? 172 00:11:50,120 --> 00:11:53,791 - Oh nein, Clip. Kein Kuss. - Kommen An. Nur einer. - Oh nein. Keine Küsse. 173 00:11:53,875 --> 00:11:57,338 - Wir sind im Büro. Jetzt hör auf! Hör auf damit! - Larry, komm schon. - Geh weg von mir, du Idiot! 174 00:11:57,421 --> 00:12:00,550 Warum ist es jedes Mal bei deinem besten Freund? Ich küsse dich auf den Kopf... 175 00:12:00,634 --> 00:12:04,054 eine wunderschöne Frau kommt vorbei und erwischt dich? 176 00:12:05,640 --> 00:12:08,268 Hallo, Cindy Jo. Hallo. Wie geht es dir? Wie geht es dir? 177 00:12:08,352 --> 00:12:11,147 Oh-Oh, wissen Sie, was für ein Zufall. Wissen Sie, Jackie Earle war gerade hier. 178 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Wir haben geredet. Jackie Earle, wissen Sie, Ihr Mann. 179 00:12:14,442 --> 00:12:16,986 Junge, er sieht gut aus. Wie es dir ging, Wie auch immer? Uns ging es gut. 180 00:12:17,070 --> 00:12:19,573 Äh, Clip und ich sind ziemlich gut. Weißt du, beschäftigt und so. 181 00:12:19,657 --> 00:12:21,785 Arbeit, Arbeit, Arbeit. Das ist es, was wir tun, wissen Sie. 182 00:12:21,868 --> 00:12:24,413 - Wie es dir geht? - Mir geht es gut, Larry. 183 00:12:24,497 --> 00:12:27,166 Danke der Nachfrage... dreimal. 184 00:12:29,418 --> 00:12:33,842 Oh. Nun, ich wollte nur, Wissen Sie, stellen Sie unbedingt sicher. 185 00:12:33,925 --> 00:12:38,097 Cindy Jos Vater besitzt das Unternehmen, und sie ist mit Jackie verheiratet. 186 00:12:38,180 --> 00:12:41,183 So war ein Typ namens Cement Head wird Präsident. 187 00:12:41,267 --> 00:12:44,396 - Ist Jackie in sein Büro zurückgekehrt? - Ja. 188 00:12:45,814 --> 00:12:48,109 Oh ja, ich bin mir sicher, dass er das getan hat. Er hatte viel zu tun. 189 00:12:48,192 --> 00:12:51,697 Äh, wissen Sie, Touchdowns und all das Zeug. 190 00:12:51,780 --> 00:12:55,534 Nun, es war schön, dich wiederzusehen, Larry. Tschüss, Clip. 191 00:13:00,124 --> 00:13:03,336 Es ist auch immer schön, dich zu sehen, Cindy. 192 00:13:03,420 --> 00:13:05,505 vielleicht lag es daran es war mein Geburtstag. 193 00:13:05,589 --> 00:13:09,801 Vielleicht lag es daran, Cindy Jo zu sehen. Ich weiß nicht. 194 00:13:09,886 --> 00:13:13,473 Aber den ganzen Morgen hatte ich darüber nachgedacht wie es gewesen wäre... 195 00:13:13,557 --> 00:13:16,018 wenn mein Leben war anders gekommen. 196 00:13:17,145 --> 00:13:19,230 Das hast du jemals getan Ich bereue es, Clip... 197 00:13:19,314 --> 00:13:21,357 Sie wissen schon, wie Ihr Leben ist hat sich herausgestellt... 198 00:13:21,441 --> 00:13:24,069 oder über Entscheidungen, die Sie getroffen haben? 199 00:13:25,446 --> 00:13:28,909 Nein. Oh. 200 00:13:28,992 --> 00:13:31,454 - Nein. - Oh. 201 00:13:31,537 --> 00:13:33,748 Aber ich glaube, ich habe es nicht geschafft so viele Möglichkeiten. 202 00:13:33,831 --> 00:13:37,169 Wissen Sie, was meine Richtlinien sind? Du tust nichts. Sie sehen, was passiert. 203 00:13:37,252 --> 00:13:41,341 - Und wissen Sie was? Es scheint immer alles gut zu gehen. - Ja, für dich, Clip. 204 00:13:41,424 --> 00:13:45,095 Na, wissen Sie, was Ihr Problem ist? Nichts ist jemals gut genug für dich. 205 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 So wie ich es sehe, Du hast das perfekte Leben. 206 00:13:47,515 --> 00:13:51,520 Du hast ein wundervolles Zuhause, eine tolle Frau, ein guter Job... 207 00:13:51,603 --> 00:13:55,233 und der beste Freund Geld kann man kaufen. 208 00:13:55,316 --> 00:13:57,402 Was könnte ein Mann sonst noch wollen? 209 00:13:57,486 --> 00:14:00,030 Ein bisschen Aufregung wäre schön. 210 00:14:00,155 --> 00:14:03,826 Ich bin so wütend, Ich könnte schreien. 211 00:14:03,910 --> 00:14:07,581 Maddie und Heather wurden beide entlassen um den Verkauf zu verlangsamen oder so einen Blödsinn. 212 00:14:07,665 --> 00:14:09,751 Glaubst du es? Es ist nicht fair. 213 00:14:09,834 --> 00:14:12,337 Sie entlassen Leute und machen Leute Der Rest von uns arbeitet in Doppelschichten... 214 00:14:12,420 --> 00:14:15,591 - um das Produktionsniveau aufrechtzuerhalten. - Sie hat recht, wissen Sie. 215 00:14:15,675 --> 00:14:18,636 Ich habe gerade eine Bestandsprüfung durchgeführt, und es gibt einen Überschuss. 216 00:14:18,720 --> 00:14:22,642 Technisch gesehen sollten wir also Kürzungen vornehmen auf Produktionsniveaus, statt sie aufrechtzuerhalten. 217 00:14:22,725 --> 00:14:25,228 Kannst du das bitte überprüfen, Larry? 218 00:14:25,311 --> 00:14:28,022 Die nächste Person, die entlassen wird könnte ich sein. 219 00:14:28,106 --> 00:14:30,484 Rückblickend, Ich hätte nein sagen sollen... 220 00:14:30,568 --> 00:14:32,654 aber ich habe nicht... 221 00:14:32,737 --> 00:14:35,199 Ja, nun ja, ich werde es mir ansehen. 222 00:14:35,283 --> 00:14:38,160 - weil ich ein Idiot bin. - Schatz, komm schon. 223 00:14:41,205 --> 00:14:44,751 - Was? Sie küsst mich immer. - Ich esse. 224 00:14:44,835 --> 00:14:48,131 Und tatsächlich, wenn der Kopf von meiner Abteilung, Niles Pender... 225 00:14:48,215 --> 00:14:50,301 kündigte an, dass er erhöhen würde Produktionsniveau... 226 00:14:50,384 --> 00:14:53,554 Ich konnte es nicht behalten Mein großer Idiot hält die Klappe. 227 00:14:55,515 --> 00:15:00,187 Ein Kommentar, Burrows, Oder einfach nur Schleim, der in deinem Hals aufsteigt? 228 00:15:00,271 --> 00:15:04,318 Ähm, na ja... 229 00:15:04,401 --> 00:15:06,361 Nun, das ist nur ein Gedanke, Niles. 230 00:15:06,445 --> 00:15:10,366 Warum brauchen wir wann mehr Produkt? Wir haben bereits einen überschüssigen Lagerbestand? 231 00:15:10,450 --> 00:15:13,787 Und worauf stützen Sie sich? dieser sogenannte Überschuss? 232 00:15:13,871 --> 00:15:16,249 Nun, auf der Tatsache, dass... 233 00:15:20,045 --> 00:15:23,633 das habe ich kürzlich gezählt jede Kiste im Lager. 234 00:15:23,716 --> 00:15:27,304 Dann würde ich sagen, wir haben ein Problem mit unserer gegenseitigen Wahrnehmung der Realität. 235 00:15:28,514 --> 00:15:33,102 Tut mir leid, dass ich da reinplatze, Niles. Mach Jackie und ich muss für irgendetwas hier sein? 236 00:15:33,186 --> 00:15:37,149 Überhaupt nicht, Herr Hansen. Nur langweilige Produktionsdetails. 237 00:15:37,233 --> 00:15:40,445 Leo Hansen ist Eigentümer des Unternehmens. Er ist ein sehr süßer Mann... 238 00:15:40,528 --> 00:15:42,949 aber ich glaube nicht, dass er eine Ahnung hat darüber, was los ist. 239 00:15:43,032 --> 00:15:44,659 Dann ist es aus zum Golfplatz. 240 00:15:44,742 --> 00:15:47,746 Mein Schwiegersohn wird es mir zeigen wie ich meine Scheibe los werde. 241 00:15:47,829 --> 00:15:52,752 Ich denke, ich spreche für uns alle, Sir, wenn ich das sage, sind das wunderbare Neuigkeiten. 242 00:15:52,835 --> 00:15:56,507 Ach übrigens. Um wie viel Uhr Ist das ein Treffen mit Herrn Nakamura? 243 00:15:56,590 --> 00:15:59,677 - 8:00, Sir. - Wird nicht lange dauern, oder? 244 00:15:59,760 --> 00:16:01,680 Wir haben ein Abendessen reserviert um 9:00 Uhr. 245 00:16:01,763 --> 00:16:05,434 Nun, wir haben einige ziemlich wichtige Das Geschäft muss noch erledigt werden, Sir. 246 00:16:05,518 --> 00:16:07,938 Na ja... 247 00:16:08,021 --> 00:16:12,526 - Vielleicht sollte ich die Reservierung besser stornieren. - Ich denke, das ist eine ausgezeichnete Idee. 248 00:16:12,609 --> 00:16:15,863 Das werde ich dann tun. Auf Wiedersehen, alle zusammen. 249 00:16:17,741 --> 00:16:20,412 Touchdowns, alle zusammen. 250 00:16:21,621 --> 00:16:23,707 Unglaublich. 251 00:16:25,250 --> 00:16:28,963 Alles klar, Burrows. Da scheinen wir Ich habe eine Meinungsverschiedenheit über das Inventar ... 252 00:16:29,046 --> 00:16:31,091 Ich schlage vor, dass Sie es noch einmal überprüfen. 253 00:16:32,259 --> 00:16:36,055 Nun, das würde ungefähr dauern drei oder vier Tage. 254 00:16:36,139 --> 00:16:37,724 Nun, ich verstehe nicht ein Problem damit. 255 00:16:38,933 --> 00:16:41,312 Sehen Sie ein Problem? Damit, Burrows? 256 00:16:41,395 --> 00:16:45,817 Na ja, Burrows? 257 00:16:48,029 --> 00:16:50,656 Nein. Nein, Sir. 258 00:16:50,740 --> 00:16:55,037 Ich hätte es Niles sagen sollen über den Lagerüberschuss selbst... 259 00:16:55,120 --> 00:16:58,958 aber ich meine, der Typ macht Angst Die Scheiße ist aus mir raus, weißt du? 260 00:16:59,042 --> 00:17:01,128 Ach, mach dir darüber keine Sorgen. Er ist einfach ein Arschloch. 261 00:17:01,211 --> 00:17:03,213 Nun, hör zu, ich werde es wieder gutmachen irgendwie zu dir. 262 00:17:03,297 --> 00:17:07,469 Oh, ich weiß. Hey, raten Sie mal, was im Rialto läuft auf einem Doppelkonzert mit In the Heat of the Night. 263 00:17:07,552 --> 00:17:10,932 - Ja? Was ist das? - Bonnie und Clyde. 264 00:17:11,015 --> 00:17:12,976 Komm schon. Wir haben es nicht gesehen in etwa 20 Jahren. 265 00:17:13,060 --> 00:17:16,855 - Was sagen Sie? Willst du gehen? - Natürlich möchte ich gehen. 266 00:17:16,939 --> 00:17:20,944 Großartig. Okay, wir sehen uns später dann. 267 00:17:21,027 --> 00:17:23,113 Alles klar, Clip. 268 00:17:23,197 --> 00:17:27,202 Oh, und, Larry? Das solltest du nicht rede sowieso mit mir. 269 00:17:27,285 --> 00:17:30,330 Ich meine, schließlich hast du es viele Kisten zum Zählen. 270 00:17:30,413 --> 00:17:34,043 Danke für die Erinnerung, Clip. 271 00:17:34,126 --> 00:17:37,297 Verschwinde hier. Geh zur Arbeit. Was für ein Idiot. 272 00:17:40,301 --> 00:17:43,263 Verzeihung. Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Schritt zurückzutreten? 273 00:17:43,346 --> 00:17:45,516 Du würdest mich nicht wollen Dich zu Tode zu spalten, oder? 274 00:17:47,268 --> 00:17:49,646 Nein. Nein. 275 00:17:49,729 --> 00:17:51,816 Ich meine, das konnten wir nicht haben. Ich meine- 276 00:17:52,984 --> 00:17:57,321 Schließlich wissen Sie, wir kennen uns kaum. 277 00:17:57,405 --> 00:18:00,158 Seit wann ist das wichtig? 278 00:18:03,705 --> 00:18:07,543 Alles klar, du, Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 279 00:18:07,626 --> 00:18:09,753 Ich weiß, was du denkst. 280 00:18:09,837 --> 00:18:13,425 Manchmal habe ich das deutliche Gefühl Ich verpasse etwas. 281 00:18:13,508 --> 00:18:19,016 Nun, was sie hat, Sie hat viel, was du nicht brauchst. 282 00:18:19,099 --> 00:18:21,143 Bist du sicher? 283 00:18:22,769 --> 00:18:25,189 Nicht unbedingt... 284 00:18:25,273 --> 00:18:28,110 Aber wenn ich jemals versuchen würde, es herauszufinden, Deine Mutter würde mich töten. 285 00:18:29,445 --> 00:18:32,157 Du bist der Vater, von dem jedes Kind träumt. Weißt du das? 286 00:18:32,240 --> 00:18:34,451 Ah, sei nicht so ein kluger Kerl. 287 00:18:34,534 --> 00:18:37,495 Hören Sie, Petey Fleckman wurde gerade eingemacht. 288 00:18:37,579 --> 00:18:39,874 Das sind drei Leute seit gestern. 289 00:18:39,957 --> 00:18:42,044 Irgendwas stinkt hier, Kleiner... 290 00:18:42,127 --> 00:18:44,714 und damit meine ich nicht das Hackbraten-Special in der Cafeteria. 291 00:18:44,797 --> 00:18:46,257 Ach ja, ich weiß. 292 00:18:46,341 --> 00:18:49,427 Hey, hey. Hey, hey, schau dir das an. 293 00:18:49,510 --> 00:18:53,098 Das ist derselbe Haufen Er war letzte Woche hier unten. 294 00:18:53,182 --> 00:18:55,727 - Wer sind Sie? - Wer weiß? 295 00:18:55,852 --> 00:18:58,064 Niles „Arschloch“ Pender's versuche, sie auszugeben... 296 00:18:58,147 --> 00:19:01,525 als eine Meisterschaft Baseballmannschaft aus Osaka. 297 00:19:01,609 --> 00:19:05,906 Als ich mit einem von ihnen gesprochen habe, denkt er Mickey Kaminsims ist etwas über dem Kamin einer Maus. 298 00:19:05,989 --> 00:19:10,161 Sie sind im Management. Schauen Sie sich ein wenig um, ja? 299 00:19:10,244 --> 00:19:12,915 Ja. Okay, Pop, ich werde sehen was ich herausfinden kann. 300 00:19:12,998 --> 00:19:15,209 Ah, du bist ein Ass, Junge. 301 00:19:18,838 --> 00:19:23,552 Rückblickend hätte ich es tun sollen sagte auch nein zu Papa, aber ich tat es nicht. 302 00:19:23,637 --> 00:19:26,807 Ich begann das zu denken vielleicht war da was los. 303 00:19:31,604 --> 00:19:35,025 Ich beschloss, mich in Niles' Büro umzusehen um zu sehen, ob ich etwas finden könnte. 304 00:19:36,360 --> 00:19:38,488 Ich war ein Idiot gewesen Jedenfalls den ganzen Morgen... 305 00:19:38,571 --> 00:19:40,657 Also dachte ich mir, Warum jetzt aufhören? 306 00:20:16,243 --> 00:20:18,329 Scheiße. 307 00:20:31,386 --> 00:20:35,182 „Leveraged Buyout über Metasport. 308 00:20:35,265 --> 00:20:37,352 Was zum Teufel ist Metasport? 309 00:20:41,398 --> 00:20:43,401 Scheiße. 310 00:20:45,403 --> 00:20:49,116 Warum ist es jedes Mal, wenn Sie Brechen Sie in das Büro Ihres Chefs ein... 311 00:20:49,200 --> 00:20:51,327 Er kommt immer auf dich zu? 312 00:20:53,872 --> 00:20:55,917 Etwas verlieren, Burrows? 313 00:20:58,586 --> 00:21:00,755 Etwas sagt mir, dass ich es getan habe. 314 00:21:06,096 --> 00:21:08,557 Nun, das bringt mich zurück dorthin, wo ich angefangen habe- 315 00:21:08,683 --> 00:21:11,477 mitten im Nirgendwo mit einem Auto, das nicht anspringt. 316 00:21:12,770 --> 00:21:17,317 Alles in allem war es so wurde ein ziemlich mieser Geburtstag. 317 00:21:22,950 --> 00:21:26,036 Aber nichts in meiner wildesten Fantasie... 318 00:21:26,120 --> 00:21:28,748 hätte mich vorbereiten können für das, was als nächstes kam. 319 00:21:44,685 --> 00:21:48,440 - Abend. - Hallo. 320 00:21:48,523 --> 00:21:52,027 - Hast du ein Münztelefon? - Genau dort. 321 00:21:52,110 --> 00:21:54,488 Danke. 322 00:22:06,753 --> 00:22:10,090 Ja, hallo. Ich bin es wieder. 323 00:22:10,215 --> 00:22:12,927 Ja, ich werde es brauchen noch ein Schlepptau. 324 00:22:13,011 --> 00:22:16,098 Ja. Ich bin an der Ecke von Kreuz und Drittem... 325 00:22:16,182 --> 00:22:18,225 direkt neben einer Bar. 326 00:22:18,351 --> 00:22:21,605 Ja, der Kombi- das große blaue Stück Scheiße. 327 00:22:23,565 --> 00:22:26,402 Ich werde mir ein neues Auto besorgen. 328 00:22:26,486 --> 00:22:28,614 In Ordnung. 329 00:22:28,739 --> 00:22:32,868 „Besorgen Sie sich ein neues Auto.“ Ich muss ein neues Leben bekommen. 330 00:22:32,951 --> 00:22:35,580 - Probleme mit dem Auto, nicht wahr? - Ja. 331 00:22:35,664 --> 00:22:38,042 Abschleppwagen wird hier sein in 20 Minuten. 332 00:22:38,167 --> 00:22:41,004 - Bekommst du etwas, während du wartest? - Ich könnte es sicher gebrauchen. 333 00:22:41,088 --> 00:22:44,341 Helles Bier, kein Glas. Rechts? 334 00:22:44,466 --> 00:22:46,843 Ja. Woher wusstest du das? 335 00:22:46,928 --> 00:22:48,972 Nur eine Vermutung. 336 00:22:52,059 --> 00:22:56,690 Sag mal, kenne ich dich nicht? von irgendwoher? 337 00:22:56,815 --> 00:23:00,236 - Weißt du, du kommst mir auch bekannt vor. - Mein Name ist Mike. 338 00:23:02,780 --> 00:23:06,034 - Larry. - Höhlen. Larry Burrows, richtig? 339 00:23:06,118 --> 00:23:10,373 Du bist der Junge, der die Highschool verloren hat Meisterschaft 1970. 340 00:23:10,456 --> 00:23:14,586 Jesus Heinrich Christus. 341 00:23:14,670 --> 00:23:19,134 Entschuldigung. Wenn ich gewusst hätte, dass es ein wunder Punkt ist, Ich hätte es nicht angesprochen. 342 00:23:21,721 --> 00:23:26,058 Vergiss es. Ich gewöhne mich daran. 343 00:23:26,142 --> 00:23:28,270 Ah, das ist der ganze Tag war ein Albtraum. 344 00:23:28,353 --> 00:23:32,567 - Möchtest du darüber reden? - Nun, Es ist... Wissen Sie, es sind viele Dinge. 345 00:23:32,650 --> 00:23:36,488 Das hatte ich nicht mein Müsli heute Morgen. 346 00:23:36,572 --> 00:23:39,325 Ich habe bei der Arbeit meinen Kaffee nicht getrunken. 347 00:23:39,409 --> 00:23:42,579 Ich wurde gefeuert. 348 00:23:42,663 --> 00:23:46,251 Es ist mein 35. Geburtstag, und alle haben es vergessen. 349 00:23:46,376 --> 00:23:49,629 Na ja, fast jeder. Ich meine, ich habe Erbrochenes von Clip bekommen. 350 00:23:49,713 --> 00:23:52,717 Nun, alles Gute zum Geburtstag. 351 00:23:52,800 --> 00:23:57,264 Danke, Mike. Ja, 35 Jahre alt, und mein Leben ist Scheiße. 352 00:23:57,389 --> 00:24:00,727 - So schlimm kann es doch nicht sein. - Ah, es ist nicht so, dass es schlecht ist, wissen Sie? 353 00:24:00,810 --> 00:24:02,937 Es ist einfach so, dass es gewöhnlich ist. 354 00:24:04,105 --> 00:24:07,443 Weißt du, das tue ich jeden Tag das Gleiche- 355 00:24:07,568 --> 00:24:10,989 geh zur Arbeit, komm nach Hause... 356 00:24:11,114 --> 00:24:14,202 Baue einige Modellautos oder bowlen gehen... 357 00:24:14,285 --> 00:24:16,663 vor dem Fernseher einschlafen jede Nacht. 358 00:24:18,665 --> 00:24:22,754 Ich weiß nicht. Wenn ich es nur tun würde Schlag den verdammten Ball... 359 00:24:22,837 --> 00:24:26,258 mein Leben wäre anders geworden um Längen viel besser. 360 00:24:26,384 --> 00:24:31,514 Manche Leute glauben, dass die Dinge so sind So wie sie sind, gibt es einen Grund. 361 00:24:31,597 --> 00:24:33,642 Nun, der Grund ist mir unklar, Mike. 362 00:24:36,270 --> 00:24:38,482 Kann ich noch eins haben? 363 00:24:38,565 --> 00:24:40,234 Hören... 364 00:24:41,318 --> 00:24:44,989 Ich habe genau das Richtige für einen nüchternen Zyniker wie Sie. 365 00:24:46,616 --> 00:24:49,495 Es ist eine Kleinigkeit meines eigenen Designs. 366 00:24:52,541 --> 00:24:54,584 Ich nenne es... 367 00:24:56,336 --> 00:24:58,798 „Die verschüttete Milch.“ 368 00:25:06,057 --> 00:25:09,477 Es ist das einzige Getränk Es hat keinen Sinn, darüber zu weinen. 369 00:25:09,602 --> 00:25:12,481 Oh. Sehr clever, Mike. 370 00:25:12,565 --> 00:25:15,610 Es erfüllt seinen Zweck. Probieren Sie es aus. 371 00:25:24,747 --> 00:25:27,792 Du denkst also wirklich über dein Leben nach wäre besser gewesen... 372 00:25:27,876 --> 00:25:30,545 wenn du den Ball schlagen würdest, nicht wahr? 373 00:25:30,628 --> 00:25:33,424 Ja. Viel besser. 374 00:25:35,426 --> 00:25:37,471 Ich habe zu spät geschwungen. Das ist alles. 375 00:25:40,349 --> 00:25:42,477 Ja. 376 00:25:46,190 --> 00:25:49,318 Wenn ich gerade angefangen hätte eine halbe Sekunde früher. 377 00:26:24,612 --> 00:26:27,323 Ich tat es! Ich tat es! 378 00:26:27,407 --> 00:26:31,787 Ja! 379 00:26:38,254 --> 00:26:40,798 Eine halbe Sekunde früher, und ich wäre König gewesen. 380 00:26:43,844 --> 00:26:46,556 Eine miese halbe Sekunde. 381 00:26:52,479 --> 00:26:56,151 Nun, ich denke, ich gehe nach draußen und warte auf den Abschleppwagen. 382 00:26:57,694 --> 00:27:00,322 Danke für Das offene Ohr, Mike. 383 00:27:00,406 --> 00:27:03,910 Jederzeit, Larry. Dafür bin ich hier. 384 00:27:11,586 --> 00:27:14,923 Oh, großartig. Sie haben mein Auto bereits abgeschleppt. 385 00:27:16,843 --> 00:27:19,304 Man könnte meinen, dass sie es hätten tun können Komm wenigstens rein und sag es mir. 386 00:27:22,975 --> 00:27:25,979 Ist er schon geschlossen? 387 00:27:26,063 --> 00:27:30,068 Ah, verdammt. Hey, Mike! 388 00:27:30,151 --> 00:27:32,987 Mike, ich muss ein Taxi rufen! 389 00:27:49,883 --> 00:27:51,551 Es ist gepflastert. 390 00:27:53,846 --> 00:27:56,308 Na, was weißt du? 391 00:27:56,433 --> 00:27:58,894 Alter Güzelmann kam doch durch. 392 00:27:59,019 --> 00:28:01,063 Muss einen Schlammkerl gefunden haben. 393 00:28:05,486 --> 00:28:07,696 Hey, Ellen? 394 00:28:07,822 --> 00:28:11,076 Lass mich rein, ja? Ich muss die Dose benutzen. 395 00:28:12,285 --> 00:28:15,164 Komm schon, Schatz. Mein Schlüssel funktioniert nicht. Lass mich rein. 396 00:28:18,544 --> 00:28:21,464 Was zum Teufel machst du? so an meine Tür klopfen? 397 00:28:21,548 --> 00:28:23,925 Hey, wer bist du? Was ist hier los? 398 00:28:24,050 --> 00:28:27,220 - Was hast du mit meiner Frau gemacht? - Wovon redest du? 399 00:28:28,597 --> 00:28:32,018 Hey, schau, Mann, nimm einfach was auch immer Sie brauchen und gehen. 400 00:28:32,144 --> 00:28:35,898 Wenn du niemanden verletzt, Ich werde nicht die Polizei rufen, okay? 401 00:28:36,023 --> 00:28:39,110 Polizisten? Mann, ich bin Polizist. 402 00:28:39,193 --> 00:28:41,321 Nun, was ist Dein Problem, oder? 403 00:28:41,405 --> 00:28:44,826 Naja, ich-ich habe kein Problem. Ich-ich lebe hier. 404 00:28:44,909 --> 00:28:47,036 Oh, was machst du in meinem Haus? Stimmt etwas nicht? 405 00:28:47,120 --> 00:28:50,875 Dein Haus? Du zeigst es mir besser Ein paar Ausweise, Kumpel, sofort. 406 00:28:51,000 --> 00:28:53,043 Ja ja. O-Okay. 407 00:28:54,463 --> 00:28:58,217 Junge, du wirst dir allerdings wie ein Idiot vorkommen. Ich meine, ich lebe hier seit über einem Jahr. 408 00:28:58,342 --> 00:28:59,969 „Lawrence J. Burrows. 409 00:29:00,094 --> 00:29:04,224 11653 Bonny Meadow Lane, Waldhügel.“ 410 00:29:05,684 --> 00:29:09,898 - Woher habe ich diese Lizenz? - Vermutlich beim DmV, wo jeder seinen Führerschein bekommt. 411 00:29:09,981 --> 00:29:13,736 Schau, Mann, es ist mir egal, was das Ding sagt. Das ist mein Haus und ich möchte meine Frau sehen. 412 00:29:13,862 --> 00:29:18,492 - Jetzt geh mir aus dem Weg. - Du versuchst, in mein Haus zu kommen, und ich werde dir den ganzen Block in den Arsch treten. 413 00:29:20,202 --> 00:29:22,580 Es ist mir egal. Ich komme rein. 414 00:29:22,663 --> 00:29:24,958 - Nein, das bist du nicht! - Ja, das bin ich! - Nein, das bist du nicht! - Ja, das bin ich! 415 00:29:25,084 --> 00:29:27,921 - Nein, das bist du nicht! - Ja, das bin ich! - Nein, das bist du nicht! - Ja, das bin ich! 416 00:29:28,004 --> 00:29:30,715 - Nein, das bist du nicht! - Larry? 417 00:29:30,799 --> 00:29:35,096 - Mike. Was machst du hier? - Wir müssen reden. 418 00:29:35,221 --> 00:29:37,682 Ja ja. In einer Minute. Ich muss in mein Haus. 419 00:29:37,766 --> 00:29:40,603 Äh, das ist eines der Dinge wir müssen darüber reden. 420 00:29:40,686 --> 00:29:44,857 - Du lebst nicht mehr dort. - Was? 421 00:29:44,941 --> 00:29:47,236 Sehen? Sogar der Taxifahrer weiß, dass du nicht hier lebst. 422 00:29:47,319 --> 00:29:49,363 Jetzt schlagen Sie es! 423 00:29:54,870 --> 00:29:56,914 Es ist wirklich alles sehr einfach. 424 00:29:57,039 --> 00:30:01,336 Du kennst diesen, äh, kleinen Vorfall Dir hat dein Leben nicht gefallen? 425 00:30:01,461 --> 00:30:03,506 Du meinst das Baseballspiel? 426 00:30:03,631 --> 00:30:05,883 - Es wurde geändert. - Geändert? 427 00:30:06,008 --> 00:30:08,137 Was meinst du mit „verändert“? 428 00:30:08,220 --> 00:30:12,851 Du triffst den Drei-Zwei-Wurf direkt aus dem Park. 429 00:30:12,976 --> 00:30:15,019 Und deshalb tue ich es nicht Lebe ich noch in meinem Haus? 430 00:30:15,145 --> 00:30:18,315 Genau. Als sich dieser Moment änderte ... 431 00:30:18,441 --> 00:30:21,111 alles andere in deinem Leben hat sich damit verändert. 432 00:30:23,780 --> 00:30:27,034 Ich verstehe es. Ich verstehe es jetzt. 433 00:30:27,118 --> 00:30:29,788 Oh, das ist großartig. Das ist einfach toll. 434 00:30:29,872 --> 00:30:32,709 W-Was haben sie getan? Bezahl dich dafür, oder? 435 00:30:32,834 --> 00:30:36,504 - Was zahlt mir jemand, Larry? - Ellen und Clipster. 436 00:30:36,588 --> 00:30:40,176 Sie haben das doch arrangiert, oder? Ich meine, das ist Eine Art Geburtstagsgag, oder? 437 00:30:41,927 --> 00:30:43,972 Das ist wirklich toll. 438 00:30:44,097 --> 00:30:46,309 Hey, wer war dieser große Kerl? im Haus? 439 00:30:46,434 --> 00:30:49,270 Ist das ein anderer Schauspieler? Junge, er war großartig. 440 00:30:49,353 --> 00:30:51,397 Hat mir eine Heidenangst eingejagt. 441 00:30:51,522 --> 00:30:54,777 Ich glaube nicht Du verstehst. 442 00:30:54,902 --> 00:30:57,572 Nein. Nein, nein, nein. Pssst, pssst. Ich will nichts hören. 443 00:30:57,697 --> 00:30:59,742 Ich will einfach spiel mit, okay? 444 00:31:01,494 --> 00:31:04,038 Oh, das ist großartig. Also, Mike, machst du das oft? 445 00:31:04,163 --> 00:31:06,917 Ich meine, wissen Sie, das Leben der Menschen und so weiter verändern. 446 00:31:07,000 --> 00:31:10,088 Es ist bekannt, dass ich es mache ab und zu ein paar Anpassungen. 447 00:31:26,274 --> 00:31:28,735 Das ist es? Ich wohne in einem Hotel, oder? 448 00:31:28,860 --> 00:31:31,404 Es ist ein Privathaus, und es gehört alles dir. 449 00:31:31,531 --> 00:31:34,534 Ja, richtig, Mike. Hey, hör zu... 450 00:31:34,617 --> 00:31:36,662 Warum wartest du nicht hier? bis ich zur Tür komme. 451 00:31:36,745 --> 00:31:40,875 - Du möchtest doch meinen Gesichtsausdruck nicht verpassen, oder? - Nicht für alle Welt. 452 00:31:41,000 --> 00:31:43,586 Hier. Ich gehe davon aus, dass für dich gesorgt ist, Aber es gibt noch fünf für dich. 453 00:31:43,711 --> 00:31:45,840 Du warst wirklich großartig. 454 00:31:48,135 --> 00:31:51,222 Wow. Das muss gewesen sein kostete sie ein Vermögen. 455 00:32:01,734 --> 00:32:05,781 Ich stehe hier vor der Tür zu meinem neuen Zuhause. 456 00:32:10,327 --> 00:32:13,248 Hallo. Ich bin Larry Burrows, aber du Das weißt du wahrscheinlich schon, oder? 457 00:32:13,331 --> 00:32:15,376 Ja, natürlich, Sir. 458 00:32:15,501 --> 00:32:17,880 Ja. Ist meine Frau hier? 459 00:32:17,963 --> 00:32:20,966 - Als ob ich es nicht wüsste. - Ja, natürlich ist sie das. 460 00:32:25,388 --> 00:32:28,642 Wow. Schöner Aufbau. 461 00:32:28,768 --> 00:32:32,647 Ich wusste nicht, dass man mieten kann Orte wie dieser für Partys. 462 00:32:32,773 --> 00:32:36,109 - Hey, wie heißt du? - Es ist Boswell, Sir. 463 00:32:36,234 --> 00:32:39,071 Hey, guter Name. Das wählst du selbst aus? 464 00:32:39,197 --> 00:32:42,910 Hier, hier. Hier ist eine Flosse. 465 00:32:43,035 --> 00:32:45,246 Holen Sie sich etwas Schönes. Mach weiter. 466 00:32:48,708 --> 00:32:51,712 - Eine „Flosse“? - Hey, Boswell... 467 00:32:51,796 --> 00:32:53,924 Schau, wie überrascht Ich werde es sein. 468 00:32:54,049 --> 00:32:56,259 Machen Sie sich bereit mit dem Oscar. 469 00:32:57,845 --> 00:33:00,598 Schatz, ich bin da! 470 00:33:00,723 --> 00:33:02,517 Da ich bin! 471 00:33:02,642 --> 00:33:06,773 Liebling, du bist zu Hause. Ich war so besorgt. 472 00:33:06,856 --> 00:33:11,737 - Papa, Papa! Hast du uns etwas mitgebracht? - Was hast du uns mitgebracht? 473 00:33:11,862 --> 00:33:14,532 Wo bist du gewesen? Ludwig hat dich abgeholt... 474 00:33:14,657 --> 00:33:17,410 - aber sie sagten, du wärst schon gegangen. - Cindy Jo. 475 00:33:17,494 --> 00:33:22,458 Was machst du hier? Äh, bist du auch dabei? - Wo sind Clip und Ellen? 476 00:33:22,542 --> 00:33:26,839 Wer sind Clip und Ellen? Was bist du? Redest du darüber, Schatz? In was? 477 00:33:26,922 --> 00:33:30,969 - m-meine Überraschungs-Geburtstagsparty. - Die Die Party dauert erst in zwei Stunden, Liebes ... 478 00:33:31,094 --> 00:33:34,014 Und du hast mir gesagt, dass du das nicht wolltest eine Überraschung, weil du Überraschungen hasst. 479 00:33:43,025 --> 00:33:45,153 Liebling, was ist los? 480 00:33:45,278 --> 00:33:47,948 Nichts ist falsch. 481 00:33:51,870 --> 00:33:54,706 Entschuldigen Sie mich kurz? 482 00:34:07,180 --> 00:34:11,226 Mikrofon! Mikrofon. 483 00:34:11,351 --> 00:34:14,105 Okay, Mike, Was zum Teufel ist los? 484 00:34:14,230 --> 00:34:19,653 Warum nennt mich Cindy Jo „Schatz“, wer sind diese Kinder und - und was ist das für ein Ort? 485 00:34:19,778 --> 00:34:22,115 Das ist dein Haus. Das sind deine Kinder. 486 00:34:22,240 --> 00:34:24,284 Cindy Jo ist deine Frau. 487 00:34:27,205 --> 00:34:29,666 NEIN! 488 00:34:29,792 --> 00:34:31,668 Ja. 489 00:34:36,716 --> 00:34:40,930 - Geht es dir gut? - Nein, mir geht es nicht gut. 490 00:34:41,055 --> 00:34:44,142 Ich meine, so etwas passiert nicht jeden Tag, weißt du? 491 00:34:44,226 --> 00:34:46,895 Ja, es ist schon bemerkenswert, wenn ich es selbst sage. 492 00:34:47,020 --> 00:34:49,065 Warten. Ich verstehe es nicht irgendetwas davon. 493 00:34:49,190 --> 00:34:53,904 Wie kann sich mein Leben so sehr verändern? Weil ich einen verdammten Baseball getroffen habe? 494 00:34:54,029 --> 00:34:57,784 Nun, du siehst, Larry, das Schicksal eines Menschen ist eine sehr komplizierte Sache. 495 00:34:59,452 --> 00:35:02,206 Jeder Vorfall im Leben eines Menschen... 496 00:35:02,331 --> 00:35:04,876 beeinflusst alles andere das folgt darauf. 497 00:35:05,001 --> 00:35:09,132 Anstatt den Baseball zu verpassen, Du hast es jedoch getroffen. 498 00:35:09,257 --> 00:35:12,343 Dann wurdest du ein Held, heiratete die Ballkönigin... 499 00:35:12,426 --> 00:35:15,097 und so weiter und so fort... 500 00:35:15,222 --> 00:35:19,936 bis du dich selbst findest genau da, wo du bist. 501 00:35:20,019 --> 00:35:23,774 Sie sehen also, den Baseball schlagen... 502 00:35:23,858 --> 00:35:28,572 hat dein Leben aus dem Gleichgewicht gebracht in eine völlig neue Richtung. 503 00:35:30,950 --> 00:35:33,411 Bist du ein Engel? oder so? 504 00:35:33,536 --> 00:35:36,540 Nicht ganz, nein. 505 00:35:36,623 --> 00:35:39,042 Th-Was bist du dann? 506 00:35:40,544 --> 00:35:42,964 Waren Sie schon einmal dort? vor einer Entscheidung stehen... 507 00:35:43,089 --> 00:35:46,802 - und Sie waren sich nicht sicher, was Sie tun sollten? - Ja. Klar, oft. 508 00:35:46,927 --> 00:35:51,641 Und dann hat dich etwas in dir erschaffen eine Richtung einer anderen vorziehen? 509 00:35:51,725 --> 00:35:55,605 - Ja. Also? - Das bin also ich. 510 00:35:55,730 --> 00:35:59,610 Ich mache die Vorschläge, und du triffst die Entscheidungen. 511 00:35:59,735 --> 00:36:05,158 So funktioniert das Schicksal, Larry- sehr subtil. 512 00:36:05,283 --> 00:36:07,328 Willkommen in deinem neuen Leben, Larry. 513 00:36:08,913 --> 00:36:10,957 Ich hoffe es gefällt dir. 514 00:36:13,043 --> 00:36:17,173 Mikrofon. Hey, warte mal. 515 00:36:17,256 --> 00:36:19,133 Mikrofon. Mike, hey! 516 00:36:19,258 --> 00:36:22,095 Mikrofon! Mikrofon! 517 00:36:24,557 --> 00:36:27,144 Was soll ich jetzt tun? 518 00:36:45,749 --> 00:36:50,798 Hallo. Ich bin es wieder. Larry Burrows. 519 00:36:50,881 --> 00:36:53,009 Warum bist du gerannt? Aus dem Haus, Schatz? 520 00:36:58,765 --> 00:37:01,853 Ich habe vergessen, äh, Geben Sie dem Taxifahrer ein Trinkgeld. 521 00:37:01,978 --> 00:37:06,025 Du hast ein Taxi genommen? Warum hast du nicht auf Ludwig gewartet? 522 00:37:06,109 --> 00:37:08,236 Ludwig? 523 00:37:09,529 --> 00:37:13,450 Oh, Ludwig. Oh, guter alter Ludwig. 524 00:37:14,535 --> 00:37:17,289 Ich habe nicht gewartet für Ludwig, weil... 525 00:37:17,372 --> 00:37:22,003 Ich kann mich nicht an seine erinnern... 526 00:37:22,128 --> 00:37:24,672 Gesicht. 527 00:37:26,258 --> 00:37:29,012 Du musst sehr müde sein, Schatz. 528 00:37:29,095 --> 00:37:31,222 Ja. 529 00:37:31,306 --> 00:37:35,603 Warum gehst du nicht in die Bibliothek und Gönnen Sie sich vor dem Abendessen einen schönen Drink. 530 00:37:35,728 --> 00:37:37,688 Okay. 531 00:37:43,863 --> 00:37:46,700 Äh, übrigens, Wo ist die Bibliothek? 532 00:37:49,161 --> 00:37:51,205 Es ist da drüben. 533 00:37:52,832 --> 00:37:56,420 Großartig. Ja. Danke. 534 00:38:02,594 --> 00:38:06,098 Also, ich werde es einfach tun in der Bibliothek sein... 535 00:38:06,224 --> 00:38:08,894 etwas trinken. 536 00:38:08,977 --> 00:38:10,938 Danke noch einmal. 537 00:38:14,359 --> 00:38:16,152 Meine Güte. 538 00:38:23,286 --> 00:38:26,123 Ich muss dazugehören zum Buch-des-Monats-Club. 539 00:38:49,986 --> 00:38:52,114 Oh, Boswell! Wie gehts dir'? 540 00:38:52,197 --> 00:38:55,450 Ich freue mich, Sie zu sehen. Wie geht es dir? 541 00:38:55,534 --> 00:38:59,497 - Ihr Abendgetränk, Sir. - Oh, gut. 542 00:38:59,622 --> 00:39:03,377 - Was ist das? - Armagnac. 1953. 543 00:39:05,630 --> 00:39:08,884 Wow. Ich glaube, das werde ich Gib das weiter, Bos. 544 00:39:08,967 --> 00:39:11,345 Aber Sie wissen, was ich gebrauchen könnte ein schöner kalter Brewski. 545 00:39:11,470 --> 00:39:14,725 - Ich bin ausgedörrt. - Ein „Brewski“, Sir? 546 00:39:14,808 --> 00:39:16,435 Ja, ein Licht, wenn du es hast. Kein Glas. 547 00:39:16,560 --> 00:39:19,480 Und hör zu, Boswell, kannst du es mir sagen? Wo ist die Dose an dieser Stelle? 548 00:39:19,606 --> 00:39:22,525 Ich habe nach der Arbeit ein paar Drinks getrunken. Sie wissen, was ich meine? 549 00:39:22,609 --> 00:39:25,362 - Das „Dose“, Sir? - Ja ja. Das Badezimmer. 550 00:39:25,487 --> 00:39:28,909 Nun, Herr, Es gibt 15 Badezimmer. 551 00:39:29,034 --> 00:39:31,329 Fünfzehn Badezimmer? 552 00:39:31,454 --> 00:39:34,373 Hattest du Fällt Ihnen etwas Besonderes ein, Sir? 553 00:39:34,457 --> 00:39:37,377 Nein. Nein, das brauche ich nicht Nichts Besonderes. 554 00:39:37,502 --> 00:39:41,257 Nur, wissen Sie, der nächstgelegene reicht aus. 555 00:39:41,341 --> 00:39:45,638 Durch diese Tür, Herr, den Flur hinunter. 556 00:39:45,721 --> 00:39:47,932 Danke schön. 557 00:39:50,143 --> 00:39:52,103 Brewski. 558 00:39:58,487 --> 00:40:00,614 Ein Schrank. 559 00:40:03,076 --> 00:40:05,036 Noch ein Schrank. 560 00:40:07,748 --> 00:40:11,169 Es ist ein Schrank. Es gibt 15 Badezimmer dieser Ort. Man könnte meinen, ich könnte einen finden. 561 00:40:17,677 --> 00:40:20,430 vielleicht ist es das. 562 00:40:39,537 --> 00:40:42,206 Mein Gott, ich bin gestorben und in den Himmel gekommen. 563 00:40:45,252 --> 00:40:47,380 Verzeihung. Herr? 564 00:40:47,463 --> 00:40:50,134 Möchten Sie mitfahren? vor dem Abendessen? 565 00:40:51,427 --> 00:40:55,974 Oh nein, nein. Nein danke. Danke trotzdem. 566 00:40:57,434 --> 00:41:01,188 Hey, erzähl mir etwas. Wem gehören diese Autos? 567 00:41:01,272 --> 00:41:04,192 Nun, sie gehören dazu für Sie, Herr. 568 00:41:04,276 --> 00:41:07,195 - Verschwinde von hier! - Wie Sie wünschen, Sir. 569 00:41:27,221 --> 00:41:30,725 Hey. 570 00:41:30,850 --> 00:41:33,519 Ein großes Stück Käse. 571 00:41:33,645 --> 00:41:37,316 Es ist genau das, was ich wollte. 572 00:41:37,441 --> 00:41:41,489 - Es ist, äh, es ist Stilton, LJ. - Nun, vielen Dank, Herr Stilton. 573 00:41:41,572 --> 00:41:45,159 Ich bin mir sicher, dass es hervorragend zu Tomaten passt und Mayonnaise und Pumpernickel. 574 00:41:47,203 --> 00:41:50,499 Vielen Dank an alle für die Erinnerung an meinen Geburtstag. 575 00:41:50,624 --> 00:41:54,421 Die Geschenke sind wirklich großartig. Nochmals vielen Dank, Herr Stilton. 576 00:41:54,546 --> 00:41:58,425 - Und Ihnen auch, Herr Steuben, für den großen Glasbrocken dort. - Es ist mir ein Vergnügen, LJ. 577 00:42:01,972 --> 00:42:04,140 Hallo, LJ. 578 00:42:04,267 --> 00:42:07,604 - LJ. LJ. - Papa, du bist hier. 579 00:42:07,688 --> 00:42:11,358 Viele glückliche Rückkehrer, Junge. Toller Spaß! 580 00:42:11,483 --> 00:42:14,320 Sag hallo zu Gina. Gina, mein Kind. 581 00:42:14,404 --> 00:42:16,322 Sehr schön zu machen Dein Bekannter. 582 00:42:16,447 --> 00:42:19,535 Wir haben unsere Bekanntschaft in Marokko gemacht im Club Med... 583 00:42:19,660 --> 00:42:22,664 wenn du weißt, was ich meine. 584 00:42:22,789 --> 00:42:26,167 Ähm, entschuldigen Sie uns Einen Moment bitte? 585 00:42:26,293 --> 00:42:31,216 - Ah. Warum gehst du nicht noch etwas Kaviar essen, Süße? - Okay. 586 00:42:33,510 --> 00:42:35,722 Sehr schön, Sie kennengelernt zu haben, LJ. 587 00:42:41,604 --> 00:42:45,442 Sie liebt Kaviar. Denkt, es ist eine salzige Süßigkeit. 588 00:42:45,567 --> 00:42:48,654 Ich habe es ihr nicht gesagt Es sind Fischeier. 589 00:42:48,779 --> 00:42:52,992 Bist du verrückt, Papa? Bringst du das Mädchen hierher? 590 00:42:53,117 --> 00:42:56,038 Was wäre, wenn Mama es herausfinden würde? Sie würde dich bei lebendigem Leib häuten! 591 00:42:56,121 --> 00:42:59,042 Entspannen. Wir haben unterschrieben die Zeitungen vor einer Woche. 592 00:42:59,167 --> 00:43:02,671 Ich bin jetzt frei und klar. Was nun tun? Du denkst an Gina? Heißes Zeug, oder? 593 00:43:02,796 --> 00:43:04,423 Papiere? Welche Papiere? 594 00:43:04,506 --> 00:43:07,427 - Die Scheidungspapiere. -Divo- 595 00:43:07,552 --> 00:43:09,179 Du und Mama sind geschieden? 596 00:43:09,304 --> 00:43:12,725 Natürlich sind wir geschieden. Nichts hält ewig. 597 00:43:12,850 --> 00:43:15,228 Du hast es mir selbst gesagt. 598 00:43:15,354 --> 00:43:17,898 - Das habe ich gesagt? - Ja. Du hattest auch recht. 599 00:43:18,023 --> 00:43:20,693 Hör zu, Junge, Kannst du mir zehn Riesen ausmachen? 600 00:43:20,777 --> 00:43:24,406 Gina hat mich umgebracht um sie nach St. Bart's zu bringen, okay? 601 00:43:24,531 --> 00:43:26,576 Du bist ein Ass, Junge. 602 00:43:34,877 --> 00:43:39,174 Larry, Liebling. Ihre Gäste Ich frage mich, ob es dir gut geht. 603 00:43:39,300 --> 00:43:43,429 - Was ist los, Liebes? - Meine Eltern sind geschieden. 604 00:43:43,554 --> 00:43:48,102 Natürlich sind sie das, Schatz. Alle Eltern sind geschieden. 605 00:43:48,185 --> 00:43:50,855 Jetzt geh und sei ein guter Gastgeber. 606 00:43:53,985 --> 00:43:56,529 Entschuldigen Sie mich einen Moment, wirst du, Cindy Jo? 607 00:44:02,077 --> 00:44:04,831 Du hast es mir nicht gesagt meine Eltern waren geschieden. 608 00:44:04,914 --> 00:44:07,167 Das ist ziemlich guter Kaviar. 609 00:44:07,293 --> 00:44:09,461 Mike, meine Eltern sind geschieden, um Himmels willen! 610 00:44:09,587 --> 00:44:13,425 - Ja, ich weiß. - Nun, das habe ich nicht erwartet. 611 00:44:16,304 --> 00:44:18,472 Gibt es noch etwas? Das wird ein Schock sein? 612 00:44:19,808 --> 00:44:21,852 Bis zu einem gewissen Grad wird das alles so sein. 613 00:44:21,977 --> 00:44:24,563 - In welchem ​​Ausmaß? - Du wirst sehen. 614 00:44:24,688 --> 00:44:28,986 Die Dinge haben sich geändert, Larry. Das hast du das Schlechte mit dem Guten nehmen. 615 00:44:29,069 --> 00:44:32,324 Du hast nicht alles gedacht würde perfekt werden, oder? 616 00:44:32,449 --> 00:44:35,285 Nun, ich- 617 00:44:35,368 --> 00:44:37,621 Ich-ich nehme an, nicht. 618 00:44:37,746 --> 00:44:42,044 Das ist dein Leben, Larry. 619 00:44:42,127 --> 00:44:45,465 Lernen Sie zu genießen was du hast. 620 00:44:58,189 --> 00:45:01,359 Ein Brewski, Sir? 621 00:45:01,484 --> 00:45:03,110 Gute Nacht. 622 00:45:03,235 --> 00:45:06,156 - Tschüss. - Gute Nacht. 623 00:45:06,281 --> 00:45:08,451 Ich habe einige tolle Freunde, meinst du nicht? 624 00:45:08,576 --> 00:45:11,246 Sie machen tolle Geschenke! 625 00:45:11,330 --> 00:45:13,749 Das hast du immer noch noch ein Geschenk kommt. 626 00:45:21,050 --> 00:45:23,135 Wir sehen uns oben. 627 00:45:34,275 --> 00:45:36,193 Cindy Jo? 628 00:45:38,196 --> 00:45:40,240 Bist du hier? 629 00:45:42,701 --> 00:45:45,705 Larry, ich bin hier. 630 00:46:07,023 --> 00:46:09,859 Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. 631 00:46:09,942 --> 00:46:11,820 Gott steh mir bei. 632 00:46:30,636 --> 00:46:33,221 Morgen, Bos. Schlaf gut? 633 00:46:33,347 --> 00:46:35,390 Ich habe es nicht getan, wenn du weißt, was ich meine. 634 00:46:35,515 --> 00:46:38,519 Ich weiß es genau was Sie meinen, Sir. 635 00:46:38,603 --> 00:46:41,690 Oh, dieses Haus hat viele große Zimmer. 636 00:46:44,152 --> 00:46:45,779 Oh. 637 00:46:47,155 --> 00:46:49,366 Ist das nicht ein wenig eintönig? für so einen glücklichen Kerl? 638 00:46:49,492 --> 00:46:53,121 Oh, du trägst immer deinen blauen Nadelstreifen zu Vorstandssitzungen, Sir. 639 00:46:53,246 --> 00:46:55,040 Vorstandssitzungen? 640 00:46:55,165 --> 00:46:58,878 Hurensohn. Das ist richtig. Ich bin mit Cindy Jo verheiratet. 641 00:47:00,171 --> 00:47:03,175 Das heißt, ich bin der Präsident der Freiheitsrepublik. 642 00:47:03,258 --> 00:47:06,012 In der Tat, Sir. Schon seit einiger Zeit. 643 00:47:07,389 --> 00:47:11,060 Oh ja. Ich meine, äh, das wusste ich. 644 00:47:11,185 --> 00:47:15,983 Ich bin einfach so glücklich darüber, dass es mir gefällt Um mich immer wieder daran zu erinnern, Bos. 645 00:47:24,785 --> 00:47:28,038 Ja. Oh. 646 00:47:32,670 --> 00:47:35,507 - Guten Morgen, Kinder. - Morgen, Vater. - Morgen, Vater. 647 00:47:38,010 --> 00:47:40,387 Ah, Hörnchen. 648 00:47:40,512 --> 00:47:43,266 Sehr schön. 649 00:47:43,349 --> 00:47:45,477 Wirklich sehr schön. 650 00:47:48,898 --> 00:47:51,651 Larry Burrows. Wie gehts dir'? Freut mich, Sie kennenzulernen. 651 00:47:55,614 --> 00:47:59,494 - Was ist das, Weizencreme? - Es ist Cappuccino, Papa. 652 00:47:59,619 --> 00:48:03,124 Italienischer dunkler Röstkaffee und gedämpfte Vollmilch. 653 00:48:03,249 --> 00:48:05,418 Stimmt, das wusste ich. 654 00:48:09,548 --> 00:48:11,718 Wow! Das wird dich auf dem Laufenden halten den Rest deines Lebens! Hä? 655 00:48:15,181 --> 00:48:18,934 Das ist nettes Zeug. Ihr seid sicher Kinder sollte man das trinken? 656 00:48:19,060 --> 00:48:21,271 Das tun wir immer, Papa. 657 00:48:23,815 --> 00:48:26,361 Nun, ich denke Dann ist alles in Ordnung. 658 00:48:26,486 --> 00:48:30,115 - Morgen. - Hallo. 659 00:48:30,240 --> 00:48:32,242 Du warst wunderbar letzte Nacht. 660 00:48:34,454 --> 00:48:36,414 Das warst du auch. 661 00:48:36,539 --> 00:48:39,085 Ich hatte keine Ahnung, dass du das könntest Mach das mit Cool Whip. 662 00:48:51,016 --> 00:48:53,560 Ich habe dir gesagt, wir könnten diesen Zug schlagen durch den Übergang, nicht wahr, Ludwig? 663 00:48:53,644 --> 00:48:55,980 Das haben Sie getan, Sir. 664 00:48:56,064 --> 00:48:59,484 Gönnen Sie sich eine Gehaltserhöhung, Ludwig. Hundert Dollar pro Woche! 665 00:48:59,567 --> 00:49:01,654 Dir geht es gut. 666 00:49:14,253 --> 00:49:16,380 Das ist mein Büro? 667 00:49:21,220 --> 00:49:23,597 Das wird dauern etwas gewöhnungsbedürftig. 668 00:49:32,233 --> 00:49:34,695 Schöner Schreibtisch. 669 00:49:38,407 --> 00:49:40,493 Ich frage mich, wie es funktioniert. 670 00:49:42,662 --> 00:49:45,416 Das muss sein hier irgendwo ein „Ein“-Schalter. 671 00:49:50,380 --> 00:49:53,760 Wie wäre es damit? Der Schreibtisch ist an meinen Arsch angeschlossen. 672 00:49:58,724 --> 00:50:00,810 Guten Morgen, Herr Burrows. 673 00:50:00,894 --> 00:50:05,732 - Oh. Hallo. Wie geht es dir? - Kann ich Ihnen etwas besorgen, Sir? 674 00:50:05,815 --> 00:50:09,821 Nein. Nein, mir geht es gut. Oh, Kaffee! 675 00:50:09,905 --> 00:50:12,240 Weißt du, das würde ich wirklich gerne tun eine Tasse Kaffee. 676 00:50:12,324 --> 00:50:16,871 Ja, Sir. Sofort. Und Mr. Pender und Mr Flick ist auf dem Weg zu Ihnen, Sir. 677 00:50:16,954 --> 00:50:18,748 Du machst Witze. Diese Idioten arbeiten hier noch? 678 00:50:18,831 --> 00:50:23,338 - Ich bitte um Verzeihung? - Äh, nichts. Äh, nichts – überhaupt nichts. 679 00:50:23,421 --> 00:50:25,966 Sag, hör zu, Kannst du mir einen Gefallen tun? 680 00:50:26,050 --> 00:50:30,971 Könnten Sie herausfinden, ob Clip Metzler oder Ellen Burr-Ripley- 681 00:50:31,055 --> 00:50:33,141 Arbeitet Ellen Ripley hier? 682 00:50:33,225 --> 00:50:36,437 Ich weiß, dass Herr Metzler in der Buchhaltung arbeitet, aber ich muss nach Ellen Ripley sehen. 683 00:50:36,521 --> 00:50:39,733 Danke. Oh, und sag es Pender und Flick das, äh- 684 00:50:39,817 --> 00:50:42,152 Äh, ich kann nicht gestört werden. Ich bin zu beschäftigt. 685 00:50:42,236 --> 00:50:46,574 - Weißt du, ich muss viele Knöpfe drücken und so. - Ja, Sir. 686 00:50:46,658 --> 00:50:48,743 Aus und vorbei. 687 00:50:55,752 --> 00:50:57,421 Mal sehen. 688 00:50:57,504 --> 00:51:01,467 Gibt es hier eine Bar? Wo ist die Bar? 689 00:51:05,139 --> 00:51:08,184 Wow. Ich werde diesen Ort lieben. 690 00:51:12,648 --> 00:51:14,900 Alles klar, Lar. Die guten Sachen. 691 00:51:22,035 --> 00:51:27,124 Hey. Ich kenne Sie. Du bist das Gabelstaplermädchen, oder? 692 00:51:27,207 --> 00:51:29,502 Oh, großartig. Danke. 693 00:51:29,586 --> 00:51:33,174 Ich habe versucht zu bekommen tagelang eine normale Tasse Kaffee. 694 00:51:33,257 --> 00:51:36,677 Andererseits brauche ich es vielleicht auch nicht schließlich keinen Kaffee. 695 00:51:36,761 --> 00:51:39,014 Nur wo zum Teufel Warst du letzte Nacht? 696 00:51:39,097 --> 00:51:42,643 Ich habe bis Mitternacht gewartet, und dann ging ich alleine ins Bett. 697 00:51:42,727 --> 00:51:46,690 Es tut mir leid. 698 00:51:46,774 --> 00:51:50,027 Juwel! Es ist Juwel! Hast du meinen Namen schon vergessen? 699 00:51:50,110 --> 00:51:53,907 Juwel. Stimmt, das wusste ich. 700 00:51:53,990 --> 00:51:56,702 Hören Sie, es tut mir wirklich, wirklich leid. 701 00:51:56,786 --> 00:51:58,830 Ich schätze, ich habe es nicht geschafft. 702 00:51:58,914 --> 00:52:01,750 - Ich-ich musste zu dieser Party gehen- - Glaubst du, du hast es nicht geschafft? 703 00:52:01,833 --> 00:52:04,379 Wo warst du, Raus mit dieser Ellen-Ripley-Schlampe? 704 00:52:04,462 --> 00:52:06,672 Oh, Ellen. Hast du es herausgefunden? wenn sie hier arbeitet? 705 00:52:06,756 --> 00:52:09,426 Nein, das tut sie nicht hier arbeiten. 706 00:52:09,510 --> 00:52:13,890 Wenn sie plötzlich hier zu arbeiten beginnt, Du wirst es noch bereuen. 707 00:52:13,973 --> 00:52:16,101 Sag, Jewel, was sagst du? Wir verdoppeln Ihr Gehalt. 708 00:52:16,184 --> 00:52:20,272 - Wie ist das? - Ich weiß, wozu Sie fähig sind, LJ Burrows. 709 00:52:20,356 --> 00:52:22,442 Leg dich bloß nicht mit mir an... 710 00:52:22,526 --> 00:52:25,905 oder du wirst es herausfinden wozu ich fähig bin. 711 00:52:25,988 --> 00:52:29,325 Mache ich mich völlig klar? 712 00:52:31,328 --> 00:52:37,795 - Äh... perfekt. - Äh, LJ, wir müssen reden. 713 00:52:37,878 --> 00:52:39,964 Oh, hallo, Leute. Komm rein. 714 00:52:42,174 --> 00:52:44,970 - Junge, freue ich mich, dich zu sehen. - Äh, es geht um den New-Jersey-Plan. 715 00:52:45,053 --> 00:52:47,473 Ich muss Bob anrufen und ihm Bescheid sagen so oder so. 716 00:52:47,557 --> 00:52:51,895 Ich denke, es ist ein großer Fehler New Jersey, LJ zu gründen. Großer Fehler. 717 00:52:51,979 --> 00:52:54,314 LJ, wir müssen wirklich privat reden über den Country Club. 718 00:52:54,398 --> 00:52:58,403 Wir müssen ein paar Punkte zum Nakamura-Deal besprechen bevor wir morgen Abend die Papiere unterschreiben? Sind wir dabei? 719 00:52:58,486 --> 00:53:01,490 - Für New Jersey? - Nein, zum Golfen. 720 00:53:02,575 --> 00:53:06,496 Entschuldigung, LJ. Störe ich dich? 721 00:53:06,580 --> 00:53:09,041 Herr Hansen, kommen Sie herein. 722 00:53:11,044 --> 00:53:14,214 Kommen Sie herein, Herr Hansen. 723 00:53:14,298 --> 00:53:17,302 Kommen Sie bitte rein. 724 00:53:17,385 --> 00:53:18,887 Was kann ich für Sie tun, Herr Hansen? 725 00:53:18,970 --> 00:53:24,268 Nun, ich wollte mich nur dafür entschuldigen, dass ich es nicht getan habe Ich bin gestern Abend auf deiner Geburtstagsfeier erschienen. 726 00:53:24,351 --> 00:53:27,355 - Mein Geschwür hat sich verschlimmert, und ich Ich dachte nur- - Oh, erwähne es nicht. 727 00:53:27,439 --> 00:53:31,027 Du hast nichts verpasst. Ich habe etwas Käse und ein Glas. 728 00:53:31,110 --> 00:53:33,237 - Ein was? - Weißt du, das, ähm- 729 00:53:33,321 --> 00:53:35,406 Äh, entschuldigen Sie. LJ? 730 00:53:35,490 --> 00:53:39,704 Sir, wir sollten wirklich loslegen. Wir, ähm, schlagen in 15 Minuten ab. 731 00:53:39,788 --> 00:53:44,543 Oh, richtig. Ja, nun, äh- 732 00:53:44,627 --> 00:53:47,046 Hey, Herr Hansen, hätten Sie Lust? mit uns Golf spielen? 733 00:53:47,129 --> 00:53:49,633 - Ich spiele Golf, du wissen. - Wirklich? - Ja. 734 00:53:49,716 --> 00:53:53,596 - Willst du mit mir Golf spielen? - Klar, ich möchte mit dir Golf spielen. Aufleuchten. 735 00:53:53,679 --> 00:53:57,768 - Wissen Sie, ich kann Ihnen helfen, das loszuwerden in Scheiben schneiden oder... - Uh-huh. - wie auch immer du es nennst, äh- 736 00:54:02,273 --> 00:54:03,983 Ja. 737 00:54:17,792 --> 00:54:20,129 Es ist ausgerutscht. 738 00:54:22,549 --> 00:54:24,843 Kann ich Ihres verwenden? 739 00:54:24,926 --> 00:54:27,470 - Sicher. - Danke. 740 00:54:29,181 --> 00:54:31,267 Es ist nicht so ein Baseballschläger, wissen Sie. 741 00:54:38,943 --> 00:54:41,070 Das war Dreck. 742 00:54:41,154 --> 00:54:43,741 - Das wird doch nachwachsen, oder? - Wir werden es reparieren. 743 00:54:43,824 --> 00:54:45,910 Das ist das Echte. 744 00:54:56,298 --> 00:54:58,676 - Da soll es doch nicht hingehen, oder? - Nun, nein, Sir. 745 00:54:58,760 --> 00:55:02,890 Ähm, eigentlich soll es gehen im Loch... auf dem Grün. 746 00:55:02,973 --> 00:55:06,226 Oh. In Ordnung. Hey, Leo, komm schon. 747 00:55:06,310 --> 00:55:08,688 Nehmen wir den Golfwagen und sehen, ob wir den Ball finden können. 748 00:55:08,772 --> 00:55:11,317 Ich verstehe es nicht. 749 00:55:11,400 --> 00:55:14,070 Was bist du, taub, stumm und blind? 750 00:55:14,153 --> 00:55:17,908 Die Routine von Jerry Lewis besteht darin, die Alten einzulullen Mann in ein falsches Sicherheitsgefühl versetzen ... 751 00:55:17,991 --> 00:55:20,577 bevor er das Unternehmen verkauft unter ihm weg. 752 00:55:20,660 --> 00:55:24,208 Es ist brillant. Es ist meine Idee. 753 00:55:37,098 --> 00:55:39,559 Hey, wie geht es dir? 754 00:55:39,643 --> 00:55:41,687 Schön dich zu sehen. 755 00:55:41,771 --> 00:55:44,232 Hey, du machst einen tollen Job, und ich möchte nur, dass du das weißt. 756 00:55:44,315 --> 00:55:46,400 Macht weiter so, Leute. 757 00:55:47,694 --> 00:55:49,780 Was ist mit ihm? 758 00:55:51,491 --> 00:55:55,246 Ich bin der Präsident des Unternehmens. Ich sollte Machen Sie etwas mit dieser Zeile, finden Sie nicht? 759 00:56:02,421 --> 00:56:04,507 Oh mein Gott. 760 00:56:07,761 --> 00:56:09,430 Ellen. 761 00:56:09,513 --> 00:56:12,474 Ellen. Ich bin es, Larry. 762 00:56:12,558 --> 00:56:15,270 Oh mein Gott. Ich freue mich, Sie zu sehen. 763 00:56:15,353 --> 00:56:18,816 Oh. Ich habe mich gefragt wo du warst. 764 00:56:18,899 --> 00:56:22,028 - Wie bitte? - Weißt du, sie haben mir gesagt, dass du hier nicht arbeitest. 765 00:56:22,112 --> 00:56:25,907 Ich konnte dich nicht finden. Es gibt keine Aufzeichnungen über eine Ellen Ripley, und ich wusste, dass es nicht unter Burrows sein würde. 766 00:56:25,991 --> 00:56:30,038 Warum sollte es unter Burrows sein? Mein Name ist Robertson. 767 00:56:30,122 --> 00:56:33,376 Robertson? Was machst du mit diesem Namen? 768 00:56:33,460 --> 00:56:37,380 Es ist üblich, dass eine Frau es einnimmt Der Name ihres Mannes, Mr. Burrows. 769 00:56:37,464 --> 00:56:39,549 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 770 00:56:43,680 --> 00:56:45,599 Du bist verheiratet? Wann ist das passiert? 771 00:56:45,682 --> 00:56:48,936 Vor sechs Jahren. Mach dir keine Sorge. Ich habe während der Dienstzeit nicht geheiratet. 772 00:56:49,020 --> 00:56:53,150 Warten. Warten. Du hast gerade geheiratet der erste Typ, der vorbeikam? 773 00:56:53,233 --> 00:56:56,279 Schau, nur weil ich für dich arbeite gibt dir nicht das Recht... 774 00:56:56,362 --> 00:56:58,448 in mein Privatleben einzudringen. 775 00:57:00,534 --> 00:57:03,871 Nun, natürlich nicht. 776 00:57:03,954 --> 00:57:06,541 Ich mache mir nur Sorgen... 777 00:57:06,625 --> 00:57:10,546 Wie ich gerade bin, wissen Sie, Alle meine Angestellten, Miss, äh... 778 00:57:10,630 --> 00:57:12,716 Frau Robertson. 779 00:57:12,800 --> 00:57:16,887 Sorgen Sie sich nie um Ihre Mitarbeiter Das war Ihre Stärke, Mr. Burrows. 780 00:57:16,970 --> 00:57:20,058 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich würde gerne mein Mittagessen essen... 781 00:57:20,141 --> 00:57:22,394 alleine. 782 00:57:22,478 --> 00:57:25,607 Ja, aber, äh, könnten wir nicht einfach- 783 00:57:39,874 --> 00:57:42,168 Das musst du wirklich etwas tun... 784 00:57:42,252 --> 00:57:45,339 über diesen Hackbraten, Larry. 785 00:57:45,422 --> 00:57:48,593 Es ist absolut ungenießbar. 786 00:57:48,677 --> 00:57:52,765 - Ellen ist verheiratet. - Ja, ich weiß. 787 00:57:55,017 --> 00:57:57,103 Sie ist sauer auf mich. Ich kann es sagen. 788 00:57:57,186 --> 00:57:59,273 Sie ist die Vertrauensfrau der Gewerkschaft ... 789 00:57:59,356 --> 00:58:01,693 und die Gewerkschaft ist verärgert über all die Entlassungen... 790 00:58:01,776 --> 00:58:04,737 die erhöhte Arbeitsbelastung, Lohnstopps. 791 00:58:04,821 --> 00:58:10,453 - Was hat das also mit mir zu tun? - Sie sind der Präsident des Unternehmens, ihr Todfeind. 792 00:58:10,536 --> 00:58:13,540 - Ja, aber ich würde niemanden entlassen. - Aber du hast es getan. 793 00:58:13,623 --> 00:58:17,879 Und deshalb hasst Ellen deine Eingeweide. 794 00:58:17,962 --> 00:58:21,091 Sie hasst meinen persönlichen Mut? 795 00:58:21,175 --> 00:58:23,760 Du wirst viele Leute finden Ich mag dich nicht, Larry. 796 00:58:23,844 --> 00:58:26,556 Was soll ich tun? Ich meine, das kann ich nicht haben Sie hasst mich überall. 797 00:58:26,639 --> 00:58:31,061 - Ich meine, sie ist meine Frau, Herrgott noch mal. - Sie war deine Frau. 798 00:58:31,146 --> 00:58:34,232 Ich muss jetzt gehen. Dieser Hackbraten macht mich krank. 799 00:58:34,316 --> 00:58:36,818 Was soll ich tun? über Ellen? 800 00:58:36,902 --> 00:58:39,906 Was auch immer Sie tun wird gut sein. 801 00:58:41,617 --> 00:58:44,329 Du bist eine große Hilfe. 802 00:58:57,135 --> 00:58:59,722 Hey, ich glaube, es ist kaputt, Kumpel. 803 00:59:02,016 --> 00:59:04,019 - Clip, du bist es! - Oh mein Gott. 804 00:59:04,102 --> 00:59:07,315 - Herr Burrows, Sir. - Nennen Sie mich nicht „Sir“, Clip. 805 00:59:07,398 --> 00:59:10,820 Ich bin es, Lar. Oh, komm her und umarme mich. 806 00:59:10,903 --> 00:59:12,947 Komm her. Gott, ich vermisse dich, Weißt du das? 807 00:59:13,030 --> 00:59:15,324 Es war ein Unfall. Ich schwöre, dass ich für etwaige Schäden aufkommen werde. 808 00:59:15,407 --> 00:59:17,953 Oh, vergiss es. Aufleuchten. Ich will küsse dich auf den Kopf. 809 00:59:18,036 --> 00:59:23,084 Komm her. Clip! Clip! 810 00:59:23,167 --> 00:59:25,212 Was ist los mit dir? 811 00:59:25,295 --> 00:59:28,715 Clipster, ich bin es, Larry. 812 00:59:43,276 --> 00:59:45,862 Larry, wir kommen zu spät. 813 00:59:47,114 --> 00:59:50,618 Was zum Teufel machst du? 814 00:59:50,702 --> 00:59:53,371 Ich habe keine Lust zu gehen Heute Abend in die Oper, Schatz. 815 00:59:53,454 --> 00:59:56,375 Ich habe mich nie wirklich darum gekümmert so viel, um ehrlich zu sein- 816 00:59:56,458 --> 00:59:59,545 all das Gebrüll auf Italienisch. 817 00:59:59,629 --> 01:00:04,510 - Was ist das? - Das ist ein Flügeltürer von Mercedes. 818 01:00:04,594 --> 01:00:07,805 - Hübsch, nicht wahr? - Ja, Liebes. 819 01:00:07,889 --> 01:00:10,559 Du hast eins in der Garage. 820 01:00:10,642 --> 01:00:14,689 Ja, aber das ist zu groß. Ich mag sie irgendwie kleiner. 821 01:00:14,772 --> 01:00:18,068 Kinder, wartet im Auto, okay? Mach weiter. 822 01:00:21,697 --> 01:00:24,201 Schatz? 823 01:00:24,284 --> 01:00:26,996 Geht es dir gut? 824 01:00:27,079 --> 01:00:30,584 Du hast gespielt sehr seltsam in letzter Zeit. 825 01:00:30,667 --> 01:00:35,172 Nein, mir geht es gut. Wirklich. 826 01:00:35,255 --> 01:00:38,843 Warum macht ihr nicht ohne mich weiter? Sich amüsieren. 827 01:00:38,927 --> 01:00:41,347 Ich möchte das einfach zu Ende bringen. 828 01:01:03,999 --> 01:01:07,420 Ich kann es nicht glauben Ellen hat einen anderen Mann geheiratet. 829 01:01:22,481 --> 01:01:24,483 Wow. Schönes Haus. 830 01:01:25,693 --> 01:01:28,196 Es ist besser als das, das wir hatten. 831 01:01:32,076 --> 01:01:36,165 Ich wollte mir nur etwas Besteck ausleihen, Ellen, okay? Ich habe kein Besteck. Keiner! 832 01:01:36,248 --> 01:01:39,334 Ich verlange nur ein Paar von miesen Messern und Gabeln. 833 01:01:39,418 --> 01:01:41,713 Warum fragst du nicht deine Freundin? für Messer und Gabel... 834 01:01:41,796 --> 01:01:43,840 oder tut die kleine Schlampe mit den Fingern essen? 835 01:01:43,923 --> 01:01:49,514 Ich habe einen Fehler gemacht, und es tut mir sehr leid. 836 01:01:49,598 --> 01:01:52,434 Können wir es jetzt versuchen? und das alles hinter uns lassen? 837 01:01:55,104 --> 01:01:57,649 Attagirl! 838 01:01:57,733 --> 01:01:59,735 Denke nicht. 839 01:02:09,955 --> 01:02:13,960 Das ist gut. Das ist sehr gut. 840 01:02:51,632 --> 01:02:53,969 Au! 841 01:02:54,052 --> 01:02:56,805 Was ist los, Herkules? 842 01:02:56,888 --> 01:03:00,935 Willst du ausgehen? Okay. Okay. Aufleuchten. 843 01:03:01,018 --> 01:03:05,399 Aufleuchten! Aufleuchten. 844 01:03:12,782 --> 01:03:16,161 Scheu! Geh weg. 845 01:03:16,245 --> 01:03:18,373 Mach weiter! Rauf! Mach dich vom Acker! 846 01:03:18,456 --> 01:03:21,168 Retten Sie einige Skifahrer in den Alpen oder so. Gehen! Rauf! 847 01:03:27,843 --> 01:03:30,638 Nun, wir werden sehen Wer schläft zuerst ein? 848 01:03:35,895 --> 01:03:37,897 Arschloch. 849 01:03:52,874 --> 01:03:54,959 Dummer Hund. 850 01:03:55,043 --> 01:03:57,129 Blöder Baum. 851 01:04:22,244 --> 01:04:25,163 - Guten Morgen, Chef. - Was ist hier los? 852 01:04:25,248 --> 01:04:30,002 - Wer ist das? - Ich weiß nicht. Einige, äh, Verrückte namens, äh- 853 01:04:30,086 --> 01:04:32,714 - Wie heißt er denn? - Äh, Metzbaum, Metsfield. Ich weiß nicht. 854 01:04:32,798 --> 01:04:36,010 - Er ist in der Buchhaltung. - Metzler? 855 01:04:36,094 --> 01:04:38,430 - Clip Metzler? - Ja. 856 01:04:38,514 --> 01:04:42,101 - Er droht zu springen. - Oh, mein Gott, Clip! 857 01:05:02,418 --> 01:05:04,420 Clip? Was machst du? 858 01:05:04,503 --> 01:05:08,800 Hey, bleiben Sie zurück, Mr. Burrows. Wenn du näher kommst, springe ich. 859 01:05:08,884 --> 01:05:11,721 Okay, Clip. Ich bin nicht- Ich werde nicht näher kommen. 860 01:05:11,804 --> 01:05:15,517 Ich will nur reden. 861 01:05:15,601 --> 01:05:19,022 Weißt du, wenn etwas nicht stimmt, vielleicht kann ich helfen. 862 01:05:19,105 --> 01:05:22,692 Nun ja, es ist etwas spät dafür, Herr Burrows. 863 01:05:22,775 --> 01:05:25,613 Wissen Sie, mein ganzes Leben war eine Katastrophe. 864 01:05:25,696 --> 01:05:28,491 Nichts, was ich tue, klappt jemals. 865 01:05:29,618 --> 01:05:32,663 Nach dem, was gestern passiert ist, nun ja, Ich weiß, dass du mich feuern wirst. 866 01:05:32,747 --> 01:05:36,709 Schau mal, Clip. Ich werde dich nicht feuern. 867 01:05:36,792 --> 01:05:38,921 In Ordnung? 868 01:05:39,004 --> 01:05:42,759 Wissen Sie was? Ich bin hierher gekommen, um Ihnen einen neuen Job anzubieten. 869 01:05:42,842 --> 01:05:47,097 Wie wäre es mit dem Vizepräsidenten? Hundertfünfundzwanzig zum Start. 870 01:05:47,181 --> 01:05:49,350 - Wirklich? - Ja. Wirklich. 871 01:05:58,987 --> 01:06:02,157 Oh, ich verstehe. 872 01:06:02,241 --> 01:06:05,286 Oh, ich verstehe. Du versuchst es nur betrüg mich. Sobald ich da unten bin... 873 01:06:05,370 --> 01:06:09,833 th- es gibt keinen Job und ich mache mich auf den Weg zum lustigen Bauernhof. 874 01:06:09,917 --> 01:06:13,922 - Versuchen Sie nicht, mich zu veräppeln, Mr. Burrows. - Ich mache keine Witze, Clip. 875 01:06:15,340 --> 01:06:19,887 Es wird nichts passieren. Ich meine es. 876 01:06:19,972 --> 01:06:22,558 Warum sonst? Ich bin selbst hierher gekommen? 877 01:06:22,641 --> 01:06:26,396 Ich weiß nicht. Warum bist du hierher gekommen? 878 01:06:26,479 --> 01:06:29,107 Weil wir Freunde sind, Clip. 879 01:06:31,026 --> 01:06:34,906 Hey, erinnerst du dich an die achte Klasse? als wir noch zusammen hingen? 880 01:06:34,990 --> 01:06:37,118 Denken Sie daran, wir haben immer Gummikotze geworfen in der Umkleidekabine der Mädchen... 881 01:06:37,201 --> 01:06:39,787 Und sie kamen herausgerannt in ihrer Unterwäsche? 882 01:06:39,870 --> 01:06:42,665 - Erinnerst du dich daran? - Ja. Natürlich tue ich das! 883 01:06:42,748 --> 01:06:45,419 Erinnern Sie sich daran, als wir dort waren Neunmal Bonnie und Clyde... 884 01:06:45,502 --> 01:06:47,797 und wir haben Ketchup gespritzt auf uns selbst und- 885 01:06:47,880 --> 01:06:50,467 und rannte überall herum Sterben in Zeitlupe? 886 01:06:52,553 --> 01:06:54,805 Das hat Spaß gemacht. 887 01:06:57,726 --> 01:07:00,271 Es hat mir eine Heidenangst gemacht aus meiner kleinen Schwester. 888 01:07:00,354 --> 01:07:02,398 Ja. Und ich erinnere mich, wie... 889 01:07:02,481 --> 01:07:05,861 Früher hast du es immer versucht um mich zum Lachen zu bringen, wenn ich mich schlecht fühlte. 890 01:07:08,697 --> 01:07:14,788 Nun ja, ich-ich-das habe ich nicht gedacht Du hast nicht mehr darüber nachgedacht. 891 01:07:14,872 --> 01:07:17,334 Oh, Clip... 892 01:07:18,668 --> 01:07:21,671 Ich denke über das Zeug nach die ganze Zeit. 893 01:07:26,929 --> 01:07:31,017 Alles klar, Clipper. Ich will dich nach Hause gehen. Ich möchte, dass du dich entspannst... 894 01:07:31,100 --> 01:07:34,854 Lasst es euch gut schmecken, rasieren, duschen, etwas schlafen. 895 01:07:34,938 --> 01:07:39,027 In Ordnung? Morgen, Sie beginnen Ihren neuen Job, neues Gehalt. 896 01:07:39,110 --> 01:07:41,863 - Danke, Herr Burrows. - In Ordnung. Pass auf dich auf. 897 01:07:41,948 --> 01:07:43,991 Seien Sie vorsichtig. 898 01:07:44,075 --> 01:07:46,202 Pender. 899 01:07:46,285 --> 01:07:50,958 Gut gemacht, LJ. Soll ich ihn feuern? 900 01:07:51,041 --> 01:07:54,379 Nein, ich will nicht dass du ihn feuerst. 901 01:07:54,462 --> 01:07:56,674 Ich will dich um ihm einen neuen Mercedes zu besorgen... 902 01:07:56,757 --> 01:07:59,635 Weil es ein Senior Vice President ist der Verkäufe an der Ostküste... 903 01:07:59,718 --> 01:08:02,305 kann in nichts weniger gesehen werden. 904 01:08:02,389 --> 01:08:07,311 Mercedes? LJ, Ich habe nicht einmal einen Mercedes bekommen. 905 01:08:07,395 --> 01:08:10,107 Oh, und wenn du schon dabei bist, Ich möchte, dass du das Board zusammenstellst... 906 01:08:10,190 --> 01:08:12,192 für eine vollständige Sitzung in zehn Minuten. 907 01:08:12,276 --> 01:08:15,196 Wir werden dem ein Ende setzen Schlagen Sie ein für alle Mal Bullshit. 908 01:08:15,280 --> 01:08:19,827 - Aber L-L-LJ- - Hey, ich habe kein Problem damit, Pender. Hast du ein Problem damit? 909 01:08:21,955 --> 01:08:25,542 Na ja, Pender? 910 01:08:25,625 --> 01:08:29,005 Nein, Herr. Kein Problem. 911 01:08:29,088 --> 01:08:31,633 Das habe ich nicht gedacht. 912 01:08:45,233 --> 01:08:48,904 Ich habe gerade mit dem Lesen fertig die neuesten Vertragsanforderungen... 913 01:08:48,988 --> 01:08:52,783 und... sie scheinen sehr vernünftig zu sein für mich. 914 01:08:53,909 --> 01:08:57,164 - Vernünftig? Ähm, aber LJ- - Tatsächlich- 915 01:08:57,247 --> 01:09:00,628 Tatsächlich bin ich bereit, allen zuzustimmen von ihnen unter einer Bedingung... 916 01:09:02,546 --> 01:09:04,924 dass der Leiter der Verhandlungen Das Komitee trifft sich mit mir allein ... 917 01:09:05,007 --> 01:09:07,552 um die letzten Details durchzugehen. 918 01:09:12,850 --> 01:09:17,105 - Vielleicht heute Abend beim Abendessen? - LJ, es gibt ein paar Dinge, die du scheinbar vergisst. 919 01:09:17,189 --> 01:09:21,110 Abendessen? Ich weiß nicht warum das wäre nötig. 920 01:09:21,194 --> 01:09:25,074 Es wäre rein geschäftlich. Du willst um diesen Streit zu beenden, nicht wahr? 921 01:09:25,157 --> 01:09:28,411 Nun ja. Natürlich tue ich das. 922 01:09:28,495 --> 01:09:30,914 Ich hole dich um 8:00 Uhr ab. Wie ist das? 923 01:09:30,997 --> 01:09:33,333 LJ, ich glaube nicht wir sollten so voreilig sein. 924 01:09:34,919 --> 01:09:38,465 - Okay. - Gut. Es ist ein Date. 925 01:09:47,476 --> 01:09:48,769 Ich werde diesen Bastard festnageln. 926 01:09:58,030 --> 01:10:00,826 Oh, oh. Tu das nicht, Mike. 927 01:10:00,909 --> 01:10:03,288 Herzlichen Glückwunsch, Larry. 928 01:10:03,371 --> 01:10:06,792 Es ist ein mutiger Mann, der das Kommando übernimmt seines eigenen Schicksals. 929 01:10:06,875 --> 01:10:10,796 Nun, danke. Ich selbst fühle mich ziemlich gut dabei. 930 01:10:10,921 --> 01:10:14,592 Und du hast kein schlechtes Gewissen, wenn du herumläufst mit Ellen hinter Cindy Jos Rücken? 931 01:10:14,676 --> 01:10:17,763 Schuldig? Warum sollte ich mich schuldig fühlen? Ich bin gerade erst angekommen, erinnerst du dich? 932 01:10:17,847 --> 01:10:21,143 Es ist nicht so, dass ich eine Vorgeschichte hätte mit Cindy Jo oder so. 933 01:10:21,226 --> 01:10:25,772 Nun gut. Bußgeld. 934 01:10:25,857 --> 01:10:28,610 Warte eine Sekunde. 935 01:10:30,362 --> 01:10:34,659 - Was meinst du mit „Na ja, okay. Gut“? - Eigentlich nichts. Ich-es ist nur so... 936 01:10:34,743 --> 01:10:38,163 Cindy Jo war treu und liebevolle Ehefrau seit zehn Jahren. 937 01:10:39,999 --> 01:10:43,211 - Worauf willst du hinaus? - Dein Schicksal hat sich geändert, Larry- 938 01:10:43,295 --> 01:10:46,090 Auf Wunsch könnte ich hinzufügen: und du musst Verantwortung übernehmen... 939 01:10:46,174 --> 01:10:48,635 für die Umstände Deines neuen Lebens. 940 01:10:48,760 --> 01:10:53,182 Sie sind schließlich Ihrer eigenen Herstellung. 941 01:10:53,265 --> 01:10:57,187 Nun, wenn ich sie machen würde, Ich kann sie zerstören. 942 01:11:08,033 --> 01:11:10,954 - Guten Abend, Herr Burrows. - Hallo. 943 01:11:12,915 --> 01:11:17,419 - Haben Sie Schwierigkeiten, den Ort zu finden? - Nein. Kein Problem. 944 01:11:17,503 --> 01:11:20,298 Das ist gut. Das ist gut. 945 01:11:20,382 --> 01:11:23,636 Diese sind für Sie. 946 01:11:23,719 --> 01:11:26,348 Sie sind reizend. 947 01:11:26,431 --> 01:11:28,809 - Danke schön. - Willkommen. 948 01:11:28,892 --> 01:11:32,313 Ich fürchte, äh, Herkules Sie sind mit Hundesabber vollgestopft. 949 01:11:32,397 --> 01:11:35,109 Woher wusstest du das? sein Name war Herkules? 950 01:11:35,192 --> 01:11:37,277 Weil es auf seinem Etikett steht... 951 01:11:37,361 --> 01:11:41,282 das ich angestarrt habe in den letzten fünf Minuten. 952 01:11:41,408 --> 01:11:45,579 Okay. Komm her, Junge. Komm her. Herkules. Herkules. 953 01:11:45,663 --> 01:11:47,665 Au. 954 01:11:54,924 --> 01:11:57,845 Schönes Hündchen. Guter Hund. 955 01:11:59,054 --> 01:12:04,186 - Ich glaube nicht, dass er mich mag. - Nun, er ist ein außergewöhnlicher Menschenkenner. 956 01:12:05,980 --> 01:12:09,108 Wir fangen nicht an Sehr gut, oder? 957 01:12:09,191 --> 01:12:13,989 Es gibt nur so weit, dass ich gehen werde Meine Gewerkschaftsbrüder und -schwestern, Herr Burrows. 958 01:12:14,115 --> 01:12:19,580 - Oh, bitte. Nennen Sie mich Lar. - Wir haben vereinbart, es zu behalten heute Abend rein geschäftlich, richtig? 959 01:12:19,663 --> 01:12:25,003 Absolut. Gott. Ich habe vergessen, wie schön du bist. 960 01:12:25,086 --> 01:12:29,425 Herr Burrows, wenn das Ihr Versuch ist um mich aufzuweichen... 961 01:12:29,508 --> 01:12:31,720 damit Sie Zugeständnisse gewinnen können aus der Gewerkschaft, ich- 962 01:12:31,845 --> 01:12:33,972 Ich will keine Zugeständnisse. Ehrlich. 963 01:12:34,056 --> 01:12:37,185 Die Verträge sind genauso gut wie signiert. 964 01:12:37,268 --> 01:12:40,063 Das hättest du tun können bei dem Treffen. 965 01:12:40,146 --> 01:12:43,526 - Was hast du vor? - Nichts. 966 01:12:43,610 --> 01:12:46,237 Wirklich. Ich dachte nur vielleicht wir würden uns wieder kennenlernen- 967 01:12:46,321 --> 01:12:48,948 Äh, besser. 968 01:13:02,215 --> 01:13:04,843 - Warte, warte. Warte einfach. Warte-warte a Minute. Warten Sie eine Minute. - Oh ja, Sir. 969 01:13:04,927 --> 01:13:08,473 Nein, nein, nein. Ich werde es bekommen. Oh. Warte, warte. Ich hole die Tür. 970 01:13:08,556 --> 01:13:10,559 Mein Schatz. 971 01:13:25,703 --> 01:13:28,789 - Hallo? - Lassen Sie mich mit Frau Burrows sprechen. 972 01:13:28,872 --> 01:13:30,875 Das ist Frau Burrows. 973 01:13:30,959 --> 01:13:33,254 Hier entlang, Monsieur. 974 01:13:37,884 --> 01:13:40,429 Guten Appetit, Monsieur, Madame. 975 01:13:40,554 --> 01:13:42,849 Danke schön. Dieser Ort ist in Ordnung, oder? 976 01:13:42,974 --> 01:13:46,311 - Du klingst, als wärst du noch nie hier gewesen. - Oh, das habe ich nicht. 977 01:13:46,395 --> 01:13:50,442 Meine Sekretärin hat die Reservierung vorgenommen. Ich bin Ich bin selbst ein reiner Pizza- und Burger-Fan. 978 01:13:53,111 --> 01:13:56,073 Pizza-und-Burger-Mann, oder? 979 01:13:57,241 --> 01:14:00,871 Der Koch hat etwas vorbereitet heute Abend etwas ganz Besonderes für Sie. 980 01:14:00,954 --> 01:14:02,957 Großartig. 981 01:14:10,549 --> 01:14:14,137 Bringen Sie zwei davon mit. Es ist Essen, oder? Gut. 982 01:14:15,514 --> 01:14:17,516 Ah, ich habe für uns beide bestellt. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 983 01:14:20,853 --> 01:14:23,565 - Darf ich Ihnen etwas Wein mitbringen? - Ja. Wein. Möchten Sie etwas Wein? 984 01:14:23,648 --> 01:14:27,695 - Ich verstehe, dass die Franzosen es hübsch machen gut. - Nein, danke. Ich denke, ich werde einfach- 985 01:14:27,779 --> 01:14:30,699 Jungfrau Maria. Tabasco-Sauce und Limette, kein gemahlener Pfeffer. Rechts? 986 01:14:32,868 --> 01:14:37,749 Ich bin beeindruckt. Das müssen Sie gehabt haben Deine Spione machen Überstunden. 987 01:14:37,874 --> 01:14:40,920 Äh, ich nehme ein leichtes Bier, kein Glas. 988 01:14:41,003 --> 01:14:44,341 Spione? Ich habe keine Spione. 989 01:14:44,424 --> 01:14:47,511 Das ist mir einfach passiert weiß viel über dich. 990 01:14:48,638 --> 01:14:51,392 Nun, ich weiß ein paar Dinge über dich. 991 01:14:51,475 --> 01:14:53,936 Ja? Wie was? 992 01:14:54,061 --> 01:14:56,815 Nichts, was ich wiederholen könnte. 993 01:14:56,898 --> 01:15:00,318 - Na ja, so schlimm, oder? - Das Einzige, was nicht passt... 994 01:15:00,402 --> 01:15:02,530 ist das, was du getan hast für Clip heute Nachmittag. 995 01:15:02,655 --> 01:15:05,450 Oh, das. Nun ja, das würdest du nicht tun Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sagen würde. 996 01:15:05,534 --> 01:15:08,496 Versuchen Sie es mit mir. 997 01:15:11,207 --> 01:15:14,210 Wie gut erinnern Sie sich an 1970? 998 01:15:24,557 --> 01:15:26,851 Bastard. 999 01:15:37,740 --> 01:15:40,618 Du Bastard! 1000 01:15:46,959 --> 01:15:50,797 Deshalb habe ich getan, was ich für Clip getan habe, und so kommt es... 1001 01:15:50,881 --> 01:15:53,425 Ich weiß so viel über dich. 1002 01:15:53,508 --> 01:15:57,264 Weil wir verheiratet waren? 1003 01:15:57,389 --> 01:15:59,933 Genau! 1004 01:16:00,017 --> 01:16:03,146 Haben Sie eine Idee? Wie lächerlich klingt das? 1005 01:16:03,229 --> 01:16:08,361 Nun, ich habe nicht nachgedacht Du würdest mir glauben. 1006 01:16:08,444 --> 01:16:13,116 Ah. Ich hätte es dir wahrscheinlich nicht sagen sollen. Vergiss, dass ich etwas gesagt habe. 1007 01:16:14,619 --> 01:16:16,829 Ah! Abendessen. 1008 01:16:19,499 --> 01:16:22,044 Junge, es sieht ziemlich gut aus. 1009 01:16:23,505 --> 01:16:25,590 Wissen wir, was das ist? 1010 01:16:26,967 --> 01:16:30,221 Kalbhirne. Guten Appetit. 1011 01:16:30,304 --> 01:16:34,559 Wow, ich fühle mich gut 1012 01:16:34,643 --> 01:16:37,021 - Ich wusste, dass ich es jetzt tun würde - Wir hätten gerne eine, äh, große Pizza... 1013 01:16:37,146 --> 01:16:40,901 - doppelt Käse, Peperoni, Pilze und Sardellen. - Ich fühle mich gut 1014 01:16:41,026 --> 01:16:44,947 - Äh, aber nur die Hälfte, denn Sardellen verursachen bei ihr Sodbrennen. - Ich wusste, dass ich es jetzt tun würde 1015 01:16:45,072 --> 01:16:48,159 - So gut, so gut - Richtig? - Richtig. 1016 01:16:48,243 --> 01:16:50,538 - Du hast es verstanden? - Ich habe dich - Ja, Herr. Das dauert etwa 20 Minuten. 1017 01:16:50,621 --> 01:16:53,166 - Zwanzig Minuten. Hier entlang, meine Liebe. - Ich fühle mich gut 1018 01:16:53,291 --> 01:16:56,169 - Und ein paar Limonaden. - Habe es. 1019 01:16:59,214 --> 01:17:03,137 Aufleuchten. Sag die Wahrheit. Wie geht es dir? Weißt du wirklich so viel über mich? 1020 01:17:03,262 --> 01:17:07,183 - Sie spionieren Ihre Mitarbeiter aus, nicht wahr? - Nein, das tue ich nicht. 1021 01:17:07,267 --> 01:17:10,687 - Ich habe es dir schon gesagt. - Richtig, richtig. Wir waren verheiratet. 1022 01:17:10,770 --> 01:17:13,983 Genau! Danke schön. 1023 01:17:15,694 --> 01:17:18,071 - Du wirst es doch nicht aufgeben, oder? - Auf keinen Fall. 1024 01:17:18,155 --> 01:17:20,700 Wenn wir nicht verheiratet wären, Wie konnte ich wissen, dass du schläfst... 1025 01:17:20,825 --> 01:17:23,953 in einem alten, verwaschenen Flanellhemd Dein Vater hat es dir gegeben, oder? 1026 01:17:24,037 --> 01:17:27,082 Spione. 1027 01:17:27,166 --> 01:17:32,757 Woher weiß ich, dass du dir jede Nacht genau 86 Mal die Haare bürstest? - 43 vor, 43 zurück? 1028 01:17:32,840 --> 01:17:35,134 Spione. 1029 01:17:35,217 --> 01:17:37,470 Ja. 1030 01:17:37,553 --> 01:17:40,766 Ich weiß, das ist dein Lieblingsteil des Körpers ist das Ohrläppchen. 1031 01:17:40,849 --> 01:17:44,520 Ich weiß, dass Ihr Lieblingsschauspieler William ist Bendix, weil er genauso aussieht wie dein Onkel Bud ... 1032 01:17:44,604 --> 01:17:49,359 deren Frau, Tante Esther, euch beide immer geschickt hat jedes Jahr zu Weihnachten ein Dutzend weiße Taschentücher... 1033 01:17:49,443 --> 01:17:54,115 mit „EJR“-Stickerei direkt in der Ecke. 1034 01:17:54,199 --> 01:17:58,037 Nun, so etwas ist nicht der Fall Sie bekommen von Spionen, nicht wahr? 1035 01:17:59,206 --> 01:18:02,709 Das muss sein eine logische Erklärung dafür. 1036 01:18:02,793 --> 01:18:04,795 Das könntest du unmöglich kenne diese Dinge. 1037 01:18:04,879 --> 01:18:09,927 Ich weiß alles. Fortfahren. Fragen Sie mich. 1038 01:18:10,052 --> 01:18:12,514 Frag mich etwas Ich konnte es unmöglich wissen. 1039 01:18:12,639 --> 01:18:16,226 Aber wenn ich es richtig verstehe, werden Sie es glauben dass wir in einem anderen Leben geheiratet haben? 1040 01:18:19,105 --> 01:18:22,609 - Vielleicht. - In Ordnung. 1041 01:18:24,570 --> 01:18:26,948 Gib mir dein Bestes. 1042 01:18:27,073 --> 01:18:29,200 In Ordnung. 1043 01:18:30,660 --> 01:18:34,499 - Der Tag, an dem ich meinen Führerschein bekam- - 23. Oktober 1970. Richtig? 1044 01:18:35,917 --> 01:18:38,129 Mein Vater ließ mich mit dem Auto rausfahren alleine. 1045 01:18:38,254 --> 01:18:42,675 Oldsmobile, Vinylverdeck, zweifarbig – Okay. 1046 01:18:42,758 --> 01:18:46,972 Zwei Blocks von meinem Haus entfernt, Ich wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten. 1047 01:18:48,975 --> 01:18:51,186 Ich habe es niemandem erzählt. 1048 01:18:51,270 --> 01:18:53,814 Ich habe sogar das Ticket bezahlt aus meinem eigenen Taschengeld. 1049 01:18:53,897 --> 01:18:56,984 - Sie wollen den Namen des Polizisten wissen? - Nein. 1050 01:18:57,067 --> 01:19:00,321 Ich möchte wissen, wie das Lied heißt im Radio. 1051 01:19:00,405 --> 01:19:03,910 Das ist es? Das ist dein bester Schuss? 1052 01:19:04,035 --> 01:19:07,414 Huh. Mal sehen, hier. 1053 01:19:07,497 --> 01:19:10,041 Das ist es nicht, Mack the Knife. Nein. 1054 01:19:10,167 --> 01:19:12,962 Es ist nicht „Alles Gute zum Geburtstag“. 1055 01:19:13,045 --> 01:19:16,383 Es ist nicht M�tley Cr�e. Sie waren noch nicht geboren. 1056 01:19:17,677 --> 01:19:22,807 Ist es dieses hier? 1057 01:19:32,695 --> 01:19:34,697 Oh, Gott. 1058 01:19:49,215 --> 01:19:52,427 Hey 1059 01:19:52,511 --> 01:19:56,265 Nun, meine Temperatur steigt Habe meine Füße auf dem Boden 1060 01:19:56,391 --> 01:19:59,353 Verrückte Leute klopfen an Weil sie mehr unternehmen wollen 1061 01:19:59,436 --> 01:20:02,231 Lass mich rein, Baby Ich weiß nicht, was du hast 1062 01:20:02,314 --> 01:20:05,318 Aber Sie sollten es besser ruhig angehen lassen Weil dieser Ort heiß ist 1063 01:20:05,402 --> 01:20:08,406 Und ich bin so froh, dass du es geschafft hast 1064 01:20:09,616 --> 01:20:14,579 Ich bin so froh, dass du es geschafft hast Du musst mir etwas Liebe schenken 1065 01:20:14,663 --> 01:20:21,130 - Gib mir, gib mir etwas Liebe - Gib mir etwas Liebe 1066 01:20:21,213 --> 01:20:23,508 Jeden Tag 1067 01:20:39,777 --> 01:20:42,990 Hey 1068 01:20:43,073 --> 01:20:46,327 Nun, ich fühle mich so gut Alle werden high 1069 01:20:46,411 --> 01:20:49,832 Du solltest es besser ruhig angehen lassen Weil der Ort in Flammen steht 1070 01:20:49,915 --> 01:20:53,043 Es war ein harter Tag und ich weiß nicht, was ich tun soll 1071 01:20:53,127 --> 01:20:55,797 Wir haben es geschafft, Baby und das musstest du sein 1072 01:20:55,881 --> 01:21:00,011 Und ich bin so froh, dass du es geschafft hast 1073 01:21:00,094 --> 01:21:04,558 Ich bin so froh, dass du es geschafft hast Du musst mir etwas Liebe schenken 1074 01:21:04,641 --> 01:21:11,357 - Gib mir, gib mir etwas Liebe - Gib mir etwas Liebe 1075 01:21:11,441 --> 01:21:15,447 - Gib mir, gib mir etwas Liebe - Whoo-hoo, hey, hey, hey 1076 01:21:15,530 --> 01:21:21,036 Gib mir, gib mir etwas Liebe Gib mir, gib mir etwas Liebe 1077 01:21:21,119 --> 01:21:26,543 Gib mir, gib mir etwas Liebe 1078 01:21:29,380 --> 01:21:31,508 Also, du wirst mich einladen für einen Schlummertrunk... 1079 01:21:31,633 --> 01:21:35,387 Sie wissen schon, um das Ende zu feiern unserer Verhandlungen? 1080 01:21:35,513 --> 01:21:38,350 Nein, ich glaube nicht Das ist so eine gute Idee. 1081 01:21:38,433 --> 01:21:41,604 vielleicht danach Die Verträge sind unterzeichnet. 1082 01:21:41,687 --> 01:21:45,024 Okay. Ich verstehe. 1083 01:21:45,108 --> 01:21:48,779 Die müssen wir einfach besorgen Dann sind die Verträge doch ganz schnell unterschrieben, oder? 1084 01:21:48,862 --> 01:21:51,908 Hast du einen Stift? Ich könnte es jetzt tun. 1085 01:21:55,037 --> 01:21:58,874 - Gute Nacht, Herr Burrows. - Larry. Larry. Bitte. 1086 01:21:58,999 --> 01:22:02,629 Ich hatte einen lustigen Abend, Larry. Danke. 1087 01:22:02,712 --> 01:22:06,634 Das habe ich auch getan. Zurückgebracht viele schöne Erinnerungen. 1088 01:22:11,265 --> 01:22:15,687 Na dann, gute Nacht. 1089 01:22:22,112 --> 01:22:24,239 - Larry? - Ja? 1090 01:22:24,322 --> 01:22:27,618 Wenn wir solche hätten ein tolles gemeinsames Leben... 1091 01:22:27,702 --> 01:22:30,747 Warum wolltest du, dass es geändert wird? 1092 01:22:32,583 --> 01:22:34,669 Ich schätze... 1093 01:22:36,629 --> 01:22:39,090 Ich wusste einfach nicht, was ich hatte. 1094 01:23:01,660 --> 01:23:04,663 Oh, Schatz, das hast du nicht auf mich warten. 1095 01:23:04,747 --> 01:23:07,793 - Larry, wer ist sie? - Wer ist wer? 1096 01:23:07,876 --> 01:23:11,214 Die Tussi, mit der du zu Abend gegessen hast an der Scala. 1097 01:23:12,799 --> 01:23:15,135 Oh, sie? 1098 01:23:15,219 --> 01:23:19,431 Sie ist eine, äh- 1099 01:23:19,515 --> 01:23:23,103 Detektiv aus die Polizei- 1100 01:23:23,187 --> 01:23:26,065 Larry, hör auf zu lügen. 1101 01:23:30,529 --> 01:23:33,074 In Ordnung. Keine Lügen mehr. 1102 01:23:39,415 --> 01:23:43,002 Wie gut erinnern Sie sich an 1970? 1103 01:23:43,086 --> 01:23:46,173 Cindy? Cindy? 1104 01:23:47,299 --> 01:23:51,930 Cindy Jo? Komm schon, Schatz. Ich schwöre bei Gott, es ist die Wahrheit. Ehrlich. 1105 01:23:52,013 --> 01:23:56,102 Aufleuchten. Lass mich hoch, Cindy. Ich stehe hier draußen ohne jegliches Klo- 1106 01:23:57,228 --> 01:24:00,774 Danke, Liebes. Danke schön. Könnte ich meinen Sch-Schuh haben? 1107 01:24:00,858 --> 01:24:03,194 Du bist so nett, Schatz. Ich schätze es wirklich... 1108 01:24:03,278 --> 01:24:06,157 aber glaubst du, dass ich es kann? nach oben kommen und sich umziehen? 1109 01:24:06,240 --> 01:24:09,034 Ich kann mich in der Garage umziehen, Schatz. Danke schön. 1110 01:24:20,090 --> 01:24:24,553 Hoppla. Ich habe es wieder getan. Man könnte meinen, ich würde es nur einmal richtig machen. 1111 01:24:26,931 --> 01:24:29,602 Nun ja. Hallo? 1112 01:24:29,685 --> 01:24:32,230 Vati? 1113 01:24:32,314 --> 01:24:34,691 Larry hat sich verliebt mit jemand anderem. 1114 01:24:36,443 --> 01:24:38,654 Oh mein Gott! 1115 01:24:38,738 --> 01:24:43,035 Oh ja, Schatz. Ich weiß, dass mir die Firma gehört, aber- 1116 01:24:43,118 --> 01:24:46,581 Alles klar. Ich werde. Ja, Liebes. 1117 01:24:46,664 --> 01:24:49,584 Jetzt nimmst du ein Valium und ins Bett gehen. 1118 01:24:49,667 --> 01:24:52,171 Okay. Auf Wiedersehen. 1119 01:24:54,632 --> 01:24:59,388 LJ Burrows feuern? Wie feuere ich LJ Burrows ab? 1120 01:25:01,224 --> 01:25:03,434 LJ, du bist gefeuert. 1121 01:25:04,603 --> 01:25:07,857 LJ, du bist gefeuert! 1122 01:25:09,192 --> 01:25:11,946 LJ, du mieser Hurensohn... 1123 01:25:12,029 --> 01:25:14,573 Das kannst du nicht machen zu meinem kleinen Mädchen und komm damit durch. 1124 01:25:14,657 --> 01:25:17,201 Du bist gefeuert! 1125 01:25:17,284 --> 01:25:19,871 Das ist nicht schlecht. 1126 01:25:19,955 --> 01:25:23,417 Vielleicht schreibe ich ihm einfach einen Brief und lassen Sie es in seinem Büro. 1127 01:25:23,501 --> 01:25:25,671 Ja. Das wäre besser. 1128 01:25:28,507 --> 01:25:30,927 Lieber LJ... 1129 01:25:32,137 --> 01:25:36,851 du mieser Hurensohn. 1130 01:25:39,855 --> 01:25:42,899 Es ist wirklich ganz einfach. Die Polizei wird denken... 1131 01:25:42,983 --> 01:25:46,612 er ist am falschen Ort gelandet zur falschen Zeit und wurde... 1132 01:25:46,696 --> 01:25:52,078 das arme, unschuldige Opfer von mörderischen Dieben. 1133 01:25:52,162 --> 01:25:54,205 Der kleine Idiot! 1134 01:25:54,289 --> 01:25:56,666 Wenn er nicht mehr im Weg ist... 1135 01:25:59,086 --> 01:26:02,799 der Nakamura-Deal kann wie geplant weitergehen. 1136 01:26:02,883 --> 01:26:05,720 Ja, aber was wenn er nicht erscheint? 1137 01:26:05,803 --> 01:26:09,682 Hör auf, so ein Geek zu sein. Natürlich wird er es zeigen. 1138 01:26:09,765 --> 01:26:12,644 Nachdem seine Frau ihn rausgeworfen hat... 1139 01:26:14,105 --> 01:26:17,234 wohin sollte er sonst gehen? 1140 01:26:21,238 --> 01:26:25,785 Äh, wo denkst du? Gehst du, großer Kerl? 1141 01:26:25,869 --> 01:26:30,375 Entschuldigung, Niles. Ich- Ich komme damit nicht durch. 1142 01:26:30,459 --> 01:26:32,878 Bußgeld. Brauche deine Hilfe nicht. 1143 01:26:34,004 --> 01:26:36,048 Niemand... 1144 01:26:36,131 --> 01:26:39,010 schlägt Niles Pender doppelt... 1145 01:26:39,093 --> 01:26:44,142 von 120 Millionen Dollar! 1146 01:26:57,408 --> 01:27:01,371 Oh. Oh, das alte Ding. 1147 01:27:01,454 --> 01:27:04,625 Ich habe keine Angst vor ihm. 1148 01:27:06,753 --> 01:27:09,131 Nun, mal sehen. 1149 01:27:10,258 --> 01:27:13,219 Ich hoffe, es ist niemand hier drin. 1150 01:27:18,141 --> 01:27:21,020 Scheiße! 1151 01:27:36,540 --> 01:27:40,627 Lächelt Gott mich an oder was? 1152 01:28:20,510 --> 01:28:22,596 Oh, Gott. Herr Hansen? 1153 01:28:22,679 --> 01:28:24,974 Herr Hansen? 1154 01:28:32,691 --> 01:28:36,905 - Herr Hansen. - Bedecke ihn. Er hat eine Waffe. 1155 01:28:40,785 --> 01:28:43,997 - In Ordnung. Lass uns gehen. - Auf geht's. 1156 01:28:45,165 --> 01:28:48,169 Ich sage dir, ich wusste es nicht Leo wollte mich feuern. 1157 01:28:48,253 --> 01:28:52,383 Ich habe keinen Brief gesehen. Und sogar Wenn ich es getan hätte, hätte ich ihn nicht getötet. 1158 01:28:52,466 --> 01:28:55,929 Schauen Sie, Niles Pender ist der Richtige für Sie sei fesselnd, nicht ich. Ich bin unschuldig. 1159 01:28:56,012 --> 01:28:59,850 Niles Pender hat die ganze Sache eingefädelt. Er versucht, das Unternehmen zu übernehmen. 1160 01:28:59,933 --> 01:29:02,270 Ich meine, er hat Leo getötet. Leo ist ein Freund von mir. 1161 01:29:02,353 --> 01:29:06,191 Ich habe gerade mit ihm Golf gespielt. Ich würde nicht verletzte ihn. Ich bin ein zu netter Kerl. 1162 01:29:06,275 --> 01:29:10,780 Pender war der Richtige. Schau- 1163 01:29:10,864 --> 01:29:13,324 Ich brauche einen Anwalt. Ich will nicht ins Auto steigen. 1164 01:29:18,540 --> 01:29:23,504 - Juwel! - Glaubst du, du kannst mich einfach wie eine uneinbringliche Schuld abschreiben, oder? 1165 01:29:24,839 --> 01:29:27,634 Nun, es ist Zeit zu zahlen, Herr. 1166 01:29:29,469 --> 01:29:32,891 Autsch, autsch, oh, autsch, oh, oh! 1167 01:29:32,974 --> 01:29:36,145 - Was werden wir tun? - Helfen! helfen! 1168 01:30:04,179 --> 01:30:09,561 Ellen! 1169 01:30:09,645 --> 01:30:12,564 Ellen. 1170 01:30:16,027 --> 01:30:18,071 Larry, was ist das? 1171 01:30:18,154 --> 01:30:20,324 Ich muss gehen, Und du musst mit mir kommen. 1172 01:30:20,407 --> 01:30:22,744 Wow, Larry. Verlangsamen. 1173 01:30:22,827 --> 01:30:25,580 - Sag mir, was los ist. - Es ist nichts los. 1174 01:30:25,664 --> 01:30:29,877 Nichts. Ich will einfach nur bei dir sein wie wir vorher waren. 1175 01:30:29,961 --> 01:30:32,756 Ich-ich-ich weiß, dass du nicht denkst Es wird funktionieren, aber es wird. 1176 01:30:32,839 --> 01:30:35,259 Weißt du warum? Weil wir es bereits getan haben. 1177 01:30:35,342 --> 01:30:38,429 Reden Sie davon? Schon wieder die Sache mit dem „vorherigen Leben“, Larry? 1178 01:30:38,513 --> 01:30:43,602 Ja. Ja. Wir feiern Thanksgiving und-und Weihnachten und-und Geburtstage... 1179 01:30:43,686 --> 01:30:47,399 und- und gemeinsames Frühstück, genau wie es war. 1180 01:30:47,482 --> 01:30:51,571 - Ich will dich nicht hetzen, aber wir müssen gehen. - Warte mal, Larry. 1181 01:30:51,654 --> 01:30:54,866 Das klingt alles wunderbar. Das tut es wirklich. Es ist einfach so... 1182 01:30:54,950 --> 01:30:57,828 nach unserem Abendessen, Ich fing an, über Dinge nachzudenken ... 1183 01:30:57,911 --> 01:31:00,790 darüber, was hat wirklich wichtig für mich. 1184 01:31:00,873 --> 01:31:02,877 Weißt du, ich habe darüber nachgedacht, was ist mir auch wichtig. 1185 01:31:02,960 --> 01:31:06,381 Und wissen Sie, was es ist? Wir sind zusammen – 1186 01:31:06,464 --> 01:31:09,342 Was ist los, Schatz? Hallo. 1187 01:31:09,426 --> 01:31:13,097 Äh, Tom, das ist mein Chef, Larry Burrows. 1188 01:31:13,180 --> 01:31:16,435 Larry, das ist mein Mann, Tom. 1189 01:31:18,145 --> 01:31:21,357 - Hallo, Tom. - Schön, Sie kennenzulernen, Herr Burrows. 1190 01:31:21,441 --> 01:31:24,110 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1191 01:31:24,193 --> 01:31:29,367 - Also, was ist los, Ellen? - Oh, es ist nichts los, äh, Tom. 1192 01:31:29,451 --> 01:31:34,665 Äh, ich verlasse die Stadt, und das tue ich auch Ich dachte, ich komme vorbei und sage „Bis dann.“ 1193 01:31:37,627 --> 01:31:41,549 Na ja, so lange. 1194 01:31:53,563 --> 01:31:56,817 Äh, ich-ich muss sag ihm eins. 1195 01:31:56,901 --> 01:31:59,238 Larry? 1196 01:32:08,123 --> 01:32:10,501 Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt. 1197 01:32:11,670 --> 01:32:13,922 Ich glaube, das bist du ein wunderbarer Mann. 1198 01:32:14,005 --> 01:32:17,551 Ich wünschte, es hätte so sein können unterschiedlich zwischen uns. 1199 01:32:17,635 --> 01:32:21,348 Ich schätze, es sollte einfach nicht sein. 1200 01:32:21,431 --> 01:32:23,684 Entschuldigung. 1201 01:32:50,050 --> 01:32:54,972 Warten Sie eine Minute. Das ist Blödsinn. Es sollte so sein! 1202 01:33:42,698 --> 01:33:46,327 Jesus! 1203 01:33:46,410 --> 01:33:48,913 Scheiße! 1204 01:33:55,171 --> 01:33:57,633 Oh. 1205 01:34:18,867 --> 01:34:20,869 Oh nein. 1206 01:34:28,253 --> 01:34:30,798 Oh nein. Nicht Sammy. 1207 01:34:31,925 --> 01:34:35,680 Es tut mir Leid. Es ist alles meine Schuld. 1208 01:34:35,763 --> 01:34:38,016 Es tut mir Leid. 1209 01:34:47,110 --> 01:34:49,113 Es tut mir Leid. 1210 01:35:26,367 --> 01:35:28,703 Ich gebe auf. 1211 01:35:40,425 --> 01:35:43,471 Oh mein Gott! Mikrofon! 1212 01:35:46,808 --> 01:35:50,020 Mikrofon? Mike, wo bist du? 1213 01:35:50,104 --> 01:35:52,649 Mike, ich brauche dich. 1214 01:36:12,923 --> 01:36:15,635 Oh. Ekelhaft. 1215 01:36:26,398 --> 01:36:28,526 Oh. 1216 01:36:34,075 --> 01:36:37,287 Okay. Ich komme. 1217 01:36:38,538 --> 01:36:42,084 Nicht schießen. Ich bin nicht bewaffnet. 1218 01:36:46,466 --> 01:36:48,926 Jemand hier einen Abschleppwagen rufen? 1219 01:36:49,010 --> 01:36:51,888 Abschleppwagen? 1220 01:36:55,392 --> 01:36:59,189 - Geht es dir gut, Larry? - Ich bin zurück. 1221 01:36:59,273 --> 01:37:01,692 Hurensohn, ich bin zurück! 1222 01:37:01,776 --> 01:37:05,404 Von wo zurück, Larry? Du warst die ganze Zeit hier. 1223 01:37:09,952 --> 01:37:15,834 - Ich bin wirklich zurück, nicht wahr? - Du warst schon immer hier, Larry. 1224 01:37:15,918 --> 01:37:19,631 Sicher habe ich, du alter Schicksalsbändiger, du. 1225 01:37:22,760 --> 01:37:25,179 Ich liebe diesen Kerl. Er ist großartig, nicht wahr? 1226 01:37:25,262 --> 01:37:27,516 Ich liebe diesen Kerl einfach! 1227 01:37:32,397 --> 01:37:34,774 Danke. 1228 01:37:34,857 --> 01:37:39,280 Danke für alles- das Gute und das Schlechte. 1229 01:37:43,576 --> 01:37:46,956 Junge, du weißt es sicher wie man einen Punkt darlegt. 1230 01:37:50,961 --> 01:37:55,717 Oh, und hör zu, Mike. Was auch immer du hast für den Rest meines Lebens geplant... 1231 01:37:56,843 --> 01:37:59,680 es ist perfekt. 1232 01:37:59,763 --> 01:38:02,559 Alles Gute zum Geburtstag, Larry. 1233 01:38:02,642 --> 01:38:04,686 Danke, Mike. 1234 01:38:10,901 --> 01:38:14,114 Hey, ich habe dich noch nie gesehen, habe ich? Bist du der Neue? 1235 01:38:14,197 --> 01:38:16,743 Wie heißen Sie? „Duncan.“ 1236 01:38:16,868 --> 01:38:21,749 Nun, Duncan, du wirst real werden kenne mich und dieses Stück Scheiße- 1237 01:38:23,083 --> 01:38:26,129 Nakamura wird den Vertrag um 8:00 Uhr unterzeichnen. Es gibt mir zehn Minuten. 1238 01:38:26,212 --> 01:38:28,215 - Aufleuchten. Lass uns gehen. Fahr mich mit! - Ja, aber ich muss das Auto anschließen. 1239 01:38:28,299 --> 01:38:32,888 Vergessen Sie das Auto. Wir kommen wieder dafür später. Komm schon, Duncan, ja? 1240 01:38:43,317 --> 01:38:47,113 Und deshalb, meine Herren, ist es so die Empfehlung dieses Gremiums... 1241 01:38:47,197 --> 01:38:52,953 dass wir die Meinung von Herrn Nakamura sehr akzeptieren großzügiges, sehr kreatives Buyout-Angebot... 1242 01:38:53,037 --> 01:38:55,290 von 35 $ pro Aktie. 1243 01:38:55,374 --> 01:38:57,752 Nun, wenn Sie so wollen Unterschreiben Sie einfach hier, Herr Hansen. 1244 01:39:05,094 --> 01:39:07,764 Du denkst wirklich Das ist eine gute Idee, Niles? 1245 01:39:07,847 --> 01:39:10,935 Ohne Frage, Sir. 1246 01:39:21,614 --> 01:39:24,868 Burrows, was denkst du? machst du? 1247 01:39:27,663 --> 01:39:31,084 Entschuldigung, Jackie. Entschuldigung, Herr Hansen. 1248 01:39:31,167 --> 01:39:34,964 Ich habe es einfach satt, dass Arschlöcher weiterkommen während anständige Leute den Schaft bekommen. 1249 01:39:35,047 --> 01:39:37,676 Worum geht es hier, Larry? 1250 01:39:37,759 --> 01:39:40,053 Niles und Lewis waren hier Firmenaktien aufkaufen... 1251 01:39:40,137 --> 01:39:43,015 über eine Scheingesellschaft während ich den Vorstand ermutige... 1252 01:39:43,098 --> 01:39:48,105 an Herrn Nakamura zu verkaufen. 1253 01:39:48,147 --> 01:39:51,151 Genau hier. Der Eine mit dem ganzen Schlamm in der Einfahrt. 1254 01:39:52,318 --> 01:39:54,612 - Hey, hör zu. Danke für die Mitnahme. - Oh, hey, das ist kein Problem. 1255 01:39:54,696 --> 01:39:58,492 - Nein. Ich weiß das zu schätzen. - Ich werde zurückgehen und hol dir dein Auto. Was soll ich damit machen? 1256 01:39:58,576 --> 01:40:03,916 Äh, behalte es. Es gehört dir. Ich werde mir ein brandneues kaufen. 1257 01:40:04,000 --> 01:40:06,836 Ich werde es herausfinden wie man es später bezahlt. 1258 01:40:06,919 --> 01:40:09,213 Aufpassen. 1259 01:40:15,555 --> 01:40:19,310 Oh, verdammt. Ich habe vergessen. Ellen ist bei der Streikversammlung. 1260 01:40:28,905 --> 01:40:31,742 Überraschung! 1261 01:40:32,951 --> 01:40:36,414 Ellen! 1262 01:40:36,498 --> 01:40:39,585 - Alles Gute zum 35., Larry! - Schaut euch alle an. 1263 01:40:39,668 --> 01:40:42,422 Oh. Oh, Mama. 1264 01:40:42,506 --> 01:40:47,761 Oh, Clip! Papa! Oh, Gott. Ich habe euch alle so sehr vermisst. 1265 01:40:47,844 --> 01:40:51,182 - Du hast? - Oh, Ellen. 1266 01:40:51,265 --> 01:40:55,062 Ich hatte es vergessen wie schön du bist. 1267 01:40:59,776 --> 01:41:02,530 Oh, warte, warte bis Ich erzähle euch, was passiert ist. 1268 01:41:02,613 --> 01:41:05,032 - Du wirst nicht glauben, was passiert ist. - Oh, Schatz. Clip hat es uns erzählt. 1269 01:41:05,116 --> 01:41:07,119 Es ist okay. Wir werden es schaffen. Ich werde Überstunden machen- 1270 01:41:07,202 --> 01:41:10,540 Oh nein. Das nicht. Ich kann überall einen neuen Job bekommen. 1271 01:41:10,623 --> 01:41:15,462 Ich bin einfach so froh um alle zu sehen. 1272 01:41:15,546 --> 01:41:18,341 Sammy! Wo ist Sammy? Sammy! 1273 01:41:18,425 --> 01:41:22,722 Sammy! Komm her! Oh, Sammy! 1274 01:41:22,805 --> 01:41:27,309 Ich liebe dich auch, Baby. Aww. 1275 01:41:27,393 --> 01:41:29,855 Wir werden fahren Das ganze Wochenende, okay? 1276 01:41:29,938 --> 01:41:32,817 Alles klar, Schatz. 1277 01:41:32,900 --> 01:41:37,322 - Waren Sie also wirklich überrascht? - Oh, der ganze Tag war eine Überraschung, Schatz. 1278 01:41:37,406 --> 01:41:41,828 - Bist du hungrig? - Nein, aber ich hätte gerne eine Tasse Kaffee. 1279 01:41:41,911 --> 01:41:44,915 Oh, Schatz, ich habe vergessen, welche zu kaufen. Entschuldigung. Morgen hole ich mir noch mehr. 1280 01:41:44,999 --> 01:41:47,001 Ich verspreche es. 1281 01:41:48,128 --> 01:41:51,923 Clip! Oh Gott, habe ich dich vermisst! 1282 01:41:52,007 --> 01:41:56,137 - Du siehst so-so- aus - Heiß? 1283 01:41:56,220 --> 01:41:58,348 Danke schön. 1284 01:41:58,432 --> 01:42:02,020 - Alles Gute zum 35., Kumpel. - Clip. 1285 01:42:02,103 --> 01:42:06,483 Das ist Ihr wahres Geschenk. Ich habe es dir gegeben das Erbrochene, um dich vom Verdacht abzulenken. 1286 01:42:06,566 --> 01:42:10,488 - Es hat funktioniert, nicht wahr? - Ja. Wie ein Zauber. 1287 01:42:10,571 --> 01:42:13,325 Es ist ein Flügeltürer von Mercedes. Gefällt es dir? 1288 01:42:13,408 --> 01:42:16,704 Ah, Clip, ich liebe es. 1289 01:42:17,872 --> 01:42:20,584 Ich wollte schon immer eines davon. 1290 01:42:20,667 --> 01:42:24,089 - Danke. - Hey, hey. 1291 01:42:24,172 --> 01:42:26,800 Schauen Sie sich mein Date an. 1292 01:42:26,883 --> 01:42:29,470 Ist sie eine Mörderin oder was? 1293 01:42:30,930 --> 01:42:33,140 Auf jeden Fall ein Killer. 1294 01:42:33,224 --> 01:42:35,977 Ja. 1295 01:42:38,981 --> 01:42:42,361 Hallo. 1296 01:42:42,444 --> 01:42:44,822 Ich nehme ein leichtes Bier, Clip. 1297 01:42:44,905 --> 01:42:48,493 - Jackie, Cindy Jo! - Hey, wir wollen nicht unterbrechen. 1298 01:42:48,576 --> 01:42:52,832 - Nein. Kommen Sie bitte rein. Bitte. - Okay. Das dauert nur eine Minute. 1299 01:42:52,915 --> 01:42:56,753 - Was ist los? - Sehen. Nachdem Sie gegangen waren, haben Niles und Lewis alles gestanden. 1300 01:42:56,837 --> 01:42:59,089 - Das war ein echter Touchdown, Larry. - Naja- 1301 01:42:59,172 --> 01:43:02,093 Weißt du? Hören. Wir sind gerade vorbeigekommen, um uns zu bedanken. 1302 01:43:02,176 --> 01:43:04,388 Ich meine, Du bist so schnell da rausgelaufen- 1303 01:43:04,471 --> 01:43:07,308 Nun, ich musste nach Hause. Ich-es ist mein Geburtstag. 1304 01:43:07,392 --> 01:43:09,436 Na dann, Ich habe ein kleines Geschenk für dich. 1305 01:43:09,519 --> 01:43:13,149 Der Vorstand stimmte einstimmig ab um Ihnen Niles Penders Job anzubieten- 1306 01:43:13,232 --> 01:43:16,068 geschäftsführender Vizepräsident. 1307 01:43:18,405 --> 01:43:21,993 Nun ja, Jackie, Ich-ich-ich weiß es nicht. 1308 01:43:22,076 --> 01:43:26,248 Heute ist so viel passiert. Ich- Ich muss darüber nachdenken. 1309 01:43:26,331 --> 01:43:29,669 - 125.000 zum Start und ein Mercedes. - Der Gedanke ist vorbei. 1310 01:43:29,753 --> 01:43:32,547 - Wunderbar! - Oh, das ist einfach toll. Danke, Jackie. 1311 01:43:32,630 --> 01:43:35,843 - Hey, hast du Hunger? Bist du durstig? - Hey. Auszeit. 1312 01:43:35,926 --> 01:43:39,681 - Ja. - Hallo, Larry. 1313 01:43:39,765 --> 01:43:42,727 Hallo, Cindy Jo. 1314 01:43:42,810 --> 01:43:45,521 Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass du Geburtstag hast. Ich hätte dir etwas besorgt. 1315 01:43:47,024 --> 01:43:50,861 Nun, Cindy Jo, Du hast mir schon mehr gegeben... 1316 01:43:50,944 --> 01:43:54,491 als du könntest Vielleicht weiß ich es wirklich. 1317 01:43:54,574 --> 01:43:56,994 Nun, alles Gute zum Geburtstag, Larry. 1318 01:43:57,078 --> 01:43:59,081 Danke. 1319 01:44:07,799 --> 01:44:10,010 Nun, das ist es. 1320 01:44:10,094 --> 01:44:12,389 Das war mein 35. Geburtstag. 1321 01:44:12,472 --> 01:44:14,474 Ich habe dir doch gesagt, dass es komisch ist. 1322 01:44:14,557 --> 01:44:17,435 Es ist so seltsam, wahrscheinlich sollte niemandem davon erzählen. 1323 01:44:17,519 --> 01:44:20,022 Ich meine, wer würde mir glauben? 1324 01:44:20,106 --> 01:44:22,859 Ich bin mir nicht mal sicher Ich glaube es selbst. 1325 01:44:30,159 --> 01:44:32,621 Gut gemacht, Burrows! 1326 01:44:47,389 --> 01:44:51,645 Habe das Spiel gesehen, Junge. 1327 01:44:51,729 --> 01:44:55,232 - Harter Bruch. - Sie haben es gesagt, Herr. 1328 01:44:56,442 --> 01:45:00,488 - Ich habe es gut vermasselt. - Machen Sie sich darüber keine allzu großen Sorgen. 1329 01:45:00,572 --> 01:45:04,953 Denken Sie daran, Sie haben Ihr ganzes Leben sich darauf freuen. 1330 01:45:05,036 --> 01:45:08,498 Es wird alles gut gehen. 1331 01:45:09,750 --> 01:45:12,754 Vertrau mir. 1332 01:45:19,846 --> 01:45:22,891 Alter Furz. Was zum Teufel weiß er? 1333 01:45:26,312 --> 01:45:31,527 Nur du 1334 01:45:31,611 --> 01:45:37,200 Kann eine Welt richtig erscheinen lassen 1335 01:45:38,535 --> 01:45:43,666 Nur du 1336 01:45:43,750 --> 01:45:49,131 Kann die Dunkelheit hell machen 1337 01:45:50,467 --> 01:45:56,891 Nur du und du allein 1338 01:45:57,017 --> 01:46:02,147 Kann mich genauso begeistern wie Sie 1339 01:46:03,525 --> 01:46:07,947 Und erfülle mein Herz mit Liebe 1340 01:46:08,030 --> 01:46:13,787 Nur für Sie 1341 01:46:13,870 --> 01:46:19,669 Nur du 1342 01:46:19,752 --> 01:46:24,801 Kann eine-diese Veränderung in mir bewirken 1343 01:46:26,136 --> 01:46:31,267 Denn es ist wahr 1344 01:46:31,350 --> 01:46:37,942 Du bist mein Schicksal 1345 01:46:38,067 --> 01:46:45,033 Wenn du meine Hand hältst Ich verstehe 1346 01:46:45,117 --> 01:46:49,707 Die Magie, die du machst 1347 01:46:49,790 --> 01:46:53,919 Du bist mein wahrgewordener Traum 1348 01:46:54,003 --> 01:46:59,761 Mein einziges Du 1349 01:47:01,721 --> 01:47:06,935 Nur du 1350 01:47:07,060 --> 01:47:13,819 Kann eine Welt richtig erscheinen lassen 1351 01:47:13,903 --> 01:47:19,117 Nur du 1352 01:47:19,201 --> 01:47:25,709 Kann die Dunkelheit hell machen 1353 01:47:25,834 --> 01:47:32,258 Nur du und du allein 1354 01:47:32,383 --> 01:47:38,809 Kann mich genauso begeistern wie Sie 1355 01:47:38,892 --> 01:47:43,356 Und erfülle mein Herz mit Liebe 1356 01:47:43,439 --> 01:47:49,196 Nur für Sie 1357 01:47:49,279 --> 01:47:55,079 Nur du 1358 01:47:55,162 --> 01:48:01,460 Kann eine-diese Veränderung in mir bewirken 1359 01:48:01,545 --> 01:48:06,592 Denn es ist wahr 1360 01:48:06,717 --> 01:48:13,308 Du bist mein Schicksal 1361 01:48:13,433 --> 01:48:17,355 Wenn du meine Hand hältst 1362 01:48:17,480 --> 01:48:20,526 Ich verstehe 1363 01:48:20,609 --> 01:48:25,115 Die Magie, die du machst 1364 01:48:25,198 --> 01:48:29,245 Du bist mein wahrgewordener Traum 1365 01:48:29,328 --> 01:48:34,377 Mein einziges Du 1366 01:48:36,838 --> 01:48:42,678 Nur du 1367 01:48:42,761 --> 01:48:49,103 Kann eine-diese Veränderung in mir bewirken 1368 01:48:49,187 --> 01:48:54,318 Denn es ist wahr 1369 01:48:54,401 --> 01:49:00,910 Du bist mein Schicksal 1370 01:49:00,993 --> 01:49:05,039 Wenn du meine Hand hältst 1371 01:49:05,122 --> 01:49:08,084 Ich verstehe 1372 01:49:08,168 --> 01:49:12,799 Die Magie, die du machst 1373 01:49:12,882 --> 01:49:16,929 Du bist mein wahrgewordener Traum 1374 01:49:17,012 --> 01:49:22,602 Mein einziges Du 1375 01:49:24,563 --> 01:49:29,778 Nur du 1376 01:49:29,903 --> 01:49:36,662 Kann eine-diese Veränderung in mir bewirken 1377 01:49:36,745 --> 01:49:41,876 Denn es ist wahr 1378 01:49:41,960 --> 01:49:48,551 Du bist mein Schicksal 1379 01:49:48,634 --> 01:49:52,639 Wenn du meine Hand hältst 1380 01:49:52,722 --> 01:49:55,726 Ich verstehe 1381 01:49:55,810 --> 01:50:00,315 Die Magie, die du machst 1382 01:50:00,399 --> 01:50:04,529 Du bist mein wahrgewordener Traum 1383 01:50:04,612 --> 01:50:09,285 Mein Einziges 1384 01:50:09,368 --> 01:50:17,044 - Du - Ein und nur Du 1385 01:50:18,305 --> 01:50:24,748